1 00:00:21,521 --> 00:00:25,787 (άνδρας) Αν και τα πτυχία σας είναι εξίσου συγκεκριμένα, να θυμάστε: 2 00:00:25,859 --> 00:00:29,920 όλοι βγαίνετε στον κόσμο ως άτομα. 3 00:00:30,430 --> 00:00:33,365 Τώρα παρουσιάζω περήφανα 4 00:00:33,433 --> 00:00:39,065 τη φετινή Σχολή Δημοσίων και Διεθνών Υποθέσεων Woodrow Wilson 5 00:00:39,139 --> 00:00:41,471 τάξη αποφοίτησης. 6 00:00:49,783 --> 00:00:55,449 7 00:00:56,056 --> 00:00:58,752 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 8 00:00:58,825 --> 00:01:01,726 - Αντίο. Σας αγαπάμε. - Πρέπει να γράψεις. 9 00:01:01,795 --> 00:01:05,595 - Ευχαριστώ τη μαμά σου για όλα τα μπισκότα, εντάξει; - Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 10 00:01:13,673 --> 00:01:15,038 (Μια) Αγαπητέ ημερολόγιο. 11 00:01:15,108 --> 00:01:20,512 Λοιπόν, είμαι εγώ. Ολοκαίνουργια απόφοιτος κολεγίου-slash-princess. 12 00:01:20,580 --> 00:01:22,741 Α, δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουν περάσει πέντε χρόνια 13 00:01:22,816 --> 00:01:26,684 αφού η γιαγιά μου είπε ότι ήμουν πριγκίπισσα. 14 00:01:26,753 --> 00:01:32,316 Μου; Μια... πριγκίπισσα; Σκάσε. 15 00:01:33,393 --> 00:01:35,486 Και αμέσως μετά, η μητέρα μου με εξέπληξε 16 00:01:35,562 --> 00:01:39,123 με το να παντρευτώ τον δάσκαλό μου στο γυμνάσιο, τον Πάτρικ Ο 'Κόνελ. 17 00:01:39,199 --> 00:01:44,227 Πρέπει να πάει καλά, γιατί τώρα περιμένουν μωρό. 18 00:01:44,304 --> 00:01:47,603 Η Lilly's παρέμεινε η ίδια, καθώς συνεχίζει να προκαλεί αναταραχή, 19 00:01:47,674 --> 00:01:50,165 αλλά τώρα ως μεταπτυχιακός φοιτητής στο Μπέρκλεϋ. 20 00:01:50,243 --> 00:01:52,803 Το οποίο αποκαλεί «Μπερσέρκλεϊ». 21 00:01:54,514 --> 00:01:56,709 «Πώς είναι ο Μάικλ;» μπορείς να ρωτήσεις. 22 00:01:56,783 --> 00:02:01,846 Λοιπόν, είμαστε απλώς φίλοι τώρα, καθώς πήγε να περιοδεύσει στη χώρα με το συγκρότημά του. 23 00:02:01,921 --> 00:02:03,513 Πριγκίπισσα Μία. 24 00:02:03,590 --> 00:02:07,651 Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο και καλωσορίσατε πίσω στη Γένοβια. 25 00:02:15,935 --> 00:02:19,701 Α, ορίστε. Όμορφη μου Γενοβία. 26 00:02:20,707 --> 00:02:25,144 Φυσικά, είμαι εντελώς ενθουσιασμένος που θα επιστρέψω, αλλά είμαι και λίγο νευρικός. 27 00:02:25,211 --> 00:02:27,202 (άνθρωπος) Η Genovia One προσγειώθηκε. 28 00:02:27,280 --> 00:02:30,306 (Μία) Η γιαγιά Κλαρίς θα παραιτηθεί μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους ως βασίλισσα, 29 00:02:30,383 --> 00:02:33,011 και θα αναλάβω, αφού είμαι τώρα 2 1. 30 00:02:33,086 --> 00:02:35,077 Mira, la princesa Mia. 31 00:02:35,155 --> 00:02:38,056 Είναι η πριγκίπισσα από την Αμερική! Γεια. 32 00:02:38,124 --> 00:02:39,887 (άνθρωπος) Viva la princesa. 33 00:02:39,959 --> 00:02:43,793 Ξέρω ότι σπούδασα διπλωματία και πολιτικές επιστήμες στο σχολείο, αλλά... 34 00:02:43,863 --> 00:02:48,493 δεν υπάρχει μάθημα στο "Queen," ή "How To Run A Country 1 0 1." 35 00:02:48,568 --> 00:02:52,971 Αλλά η γιαγιά θα με βοηθήσει και θα την αναλάβω όταν νομίσει ότι είμαι έτοιμος. 36 00:02:53,039 --> 00:02:56,907 Φυσικά, αναρωτιέμαι... θα είμαι ποτέ έτοιμη; 37 00:02:56,976 --> 00:03:01,106 Στο μεταξύ, θα ζήσω σε ένα όμορφο παλάτι σαν παραμύθι, 38 00:03:01,181 --> 00:03:05,675 και τελικά να καθίσει σε θρόνο και να κυβερνήσει τους κατοίκους της Γενοβίας. 39 00:03:05,752 --> 00:03:07,913 Είναι τρομακτικό ή τι; 40 00:03:07,987 --> 00:03:11,445 Λοιπόν, ίσως ο Fat Louie μπορεί να με βοηθήσει. 41 00:03:13,793 --> 00:03:18,423 Της Βασιλικής Υψηλότητας Πριγκίπισσα Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi 42 00:03:18,498 --> 00:03:21,228 έχει φτάσει. 43 00:03:21,301 --> 00:03:23,098 Καλώς ήρθες σπίτι, πριγκίπισσα. 44 00:03:24,904 --> 00:03:28,840 Και το βασιλικό της μουνί, ο Sir Fat Louie. 45 00:03:32,245 --> 00:03:36,875 Το μοναδικό στο παραμύθι μου είναι ότι δεν έχω ερωτευτεί ποτέ. 46 00:03:36,950 --> 00:03:40,511 Κοντέσα Πουκ της Αυστρίας. 47 00:03:41,354 --> 00:03:44,653 Ωστόσο, σήμερα το βράδυ είναι το πάρτι των δύο 1ων γενεθλίων μου, 48 00:03:44,724 --> 00:03:49,821 και η παράδοσή μας λέει ότι πρέπει να χορέψω με όλους τους κατάλληλους εργένηδες στη Γένοβια. 49 00:03:49,896 --> 00:03:53,627 Ίσως λοιπόν συναντήσω τον Πρίγκιπά μου Γοητευτικό απόψε. 50 00:03:56,302 --> 00:03:58,862 (γυναίκα) Έρχεται η βασίλισσα. 51 00:03:58,938 --> 00:04:01,805 Εδώ έρχεται. Δες ζωντανός. 52 00:04:01,874 --> 00:04:04,240 Μέρη. 53 00:04:04,310 --> 00:04:06,744 Θα έχει είσοδο με διπλή πόρτα. 54 00:04:06,813 --> 00:04:08,940 Ο αετός πετάει. Επαναλάβετε, ο αετός πετάει. 55 00:04:09,015 --> 00:04:11,347 Είναι στο φουαγιέ. 56 00:04:28,067 --> 00:04:30,592 Ομορφος. 57 00:04:30,670 --> 00:04:32,262 Αλλά άργησες, Μεγαλειότατε. 58 00:04:32,338 --> 00:04:37,366 Μια βασίλισσα δεν αργεί ποτέ. Όλοι οι άλλοι είναι απλά νωρίς. 59 00:04:37,443 --> 00:04:38,967 Φυσικά. 60 00:04:39,045 --> 00:04:42,071 (άνδρας) Η Αυτού Μεγαλειότητα Κλαρίς Ρενάλντι, 61 00:04:42,148 --> 00:04:45,276 Βασίλισσα της Γενοβίας. 62 00:05:00,233 --> 00:05:02,292 Χαιρετισμούς, καλοί φίλοι. 63 00:05:02,368 --> 00:05:05,769 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας καλωσορίσω εδώ απόψε. 64 00:05:11,377 --> 00:05:15,108 - Ευχαριστώ. - Ελπίζω να έχουν κορδόνι. 65 00:05:15,181 --> 00:05:16,546 Α, καλά. 66 00:05:18,785 --> 00:05:24,121 Πολλοί από εσάς θα θυμάστε τον βασιλιά Ρούπερτ και την εγγονή μου, την πριγκίπισσα Μία. 67 00:05:24,190 --> 00:05:27,455 (όλοι) ο βασιλιάς Ρούπερτ. Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 68 00:05:27,527 --> 00:05:30,928 Θα σας παρακαλώ να σηκώσετε τα γυαλιά σας πανηγυρίζοντας 69 00:05:30,997 --> 00:05:34,933 των 21ων γενεθλίων της πριγκίπισσας Μία. 70 00:05:35,001 --> 00:05:41,167 Παρουσιάζοντας την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi, 71 00:05:41,240 --> 00:05:44,073 Πριγκίπισσα της Γενοβίας. 72 00:06:03,529 --> 00:06:05,793 Στην πριγκίπισσα Μία. 73 00:06:05,865 --> 00:06:07,890 (όλα) Στην πριγκίπισσα Μία. 74 00:06:12,905 --> 00:06:15,465 - Συμβαίνει συνέχεια. - Α! 75 00:06:15,541 --> 00:06:18,339 - Και χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 76 00:06:24,283 --> 00:06:26,513 - Α, δεν μιλάω ελληνικά. - (μιλάει ελληνικά) 77 00:06:28,321 --> 00:06:31,813 - Και προφανώς δεν μιλάς αγγλικά. - (μιλάει ελληνικά) 78 00:06:31,891 --> 00:06:34,860 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. 79 00:06:34,927 --> 00:06:37,657 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. 80 00:06:37,730 --> 00:06:39,459 - Ένα, δύο... - Ωχ! 81 00:06:39,532 --> 00:06:40,829 Συγνώμη. 82 00:06:46,739 --> 00:06:50,573 - Έχεις γνωρίσει ακόμα την πριγκίπισσα; - Εν συντομία. Αλλά δεν ήταν πολύ φιλική. 83 00:06:50,643 --> 00:06:55,080 Πήρα ένα γεια και ένα αντίο. Είναι αυτό αμερικάνικο έθιμο; 84 00:07:02,855 --> 00:07:04,846 - Το είδα. - Ωχ... 85 00:07:07,627 --> 00:07:09,254 Αχ, μου έλειψες. 86 00:07:09,328 --> 00:07:11,262 - Σεμπάστιαν. - Μεγαλειότητα. 87 00:07:11,330 --> 00:07:13,423 - Σίλα. - Μεγαλειότητα. 88 00:07:14,000 --> 00:07:16,594 - Τι έχεις κάνει; - Α, μόνο για πάρτι, κορίτσι. Ξέρεις. 89 00:07:17,437 --> 00:07:19,997 Α, το πόδι σου. λυπάμαι πολύ. Είναι... 90 00:07:20,072 --> 00:07:21,471 είσαι καλά; 91 00:07:21,541 --> 00:07:23,236 Θα επιζήσω, Υψηλότατε. 92 00:07:23,309 --> 00:07:26,642 Το λάθος ήταν εντελώς δικό μου. ζητώ συγγνώμη. 93 00:07:26,712 --> 00:07:30,204 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να ανταλλάξετε άδειες και αποδεικτικά ασφάλισης; 94 00:07:30,283 --> 00:07:32,615 Όχι, όχι. Αυτά τα παπούτσια ήταν ούτως ή άλλως λίγο μεγάλα. 95 00:07:32,685 --> 00:07:34,983 Το πρήξιμο θα πρέπει να τους βοηθήσει να εφαρμόζουν καλύτερα. 96 00:07:43,830 --> 00:07:45,923 Γεια, πάρτε ένα φορτίο από αυτόν τον τύπο. 97 00:07:47,066 --> 00:07:49,398 Σιμμί σιμί. 98 00:07:51,103 --> 00:07:52,832 Γεια, γειά, γεια. Bitte. 99 00:07:52,905 --> 00:07:56,341 -Είσαι όμορφη χορεύτρια. - Α, γιατί, ευχαριστώ πολύ. 100 00:07:56,409 --> 00:07:58,070 Σαν ελάφι. 101 00:07:58,144 --> 00:08:00,942 Ή ένα τσιπάκι στο δάσος. 102 00:08:01,013 --> 00:08:04,107 Φαίνεται ότι προσπαθεί να προσγειώσει αεροπλάνο. 103 00:08:04,183 --> 00:08:08,279 Τα ζώα των δασών είναι ένα υπέροχο πράγμα που πρέπει να συγκριθεί με. 104 00:08:08,354 --> 00:08:10,345 Μπορώ; 105 00:08:13,860 --> 00:08:17,421 - Ο συγχρονισμός σου είναι άψογος. Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήλθατε, Υψηλότατε. 106 00:08:17,497 --> 00:08:19,897 Μία. Μου αρέσει να με λένε Μία. 107 00:08:20,833 --> 00:08:22,198 Και είσαι; 108 00:08:22,268 --> 00:08:24,361 Νικόλαος. Μόνο Νικόλαος. 109 00:08:24,437 --> 00:08:28,533 Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που βλέπω ότι η αδεξιότητα μου δεν έχει επηρεάσει τον χορό σας. 110 00:08:28,608 --> 00:08:31,236 Λυπάμαι που πάτησα το πόδι σου. 111 00:08:31,310 --> 00:08:33,574 Μπορείτε να πατήσετε το πόδι μου οποιαδήποτε στιγμή. 112 00:08:41,153 --> 00:08:43,417 Είναι η σειρά του πρίγκιπα Ζακ. 113 00:08:48,561 --> 00:08:51,052 Υψηλότατε. 114 00:08:52,231 --> 00:08:55,792 Αν αυτό ήταν το πάρτι μου, θα φιλιόμασταν μέχρι τώρα. 115 00:08:57,937 --> 00:09:00,599 Αυτός είναι ο πρίγκιπας Ζακ. Είναι περίπου 1 2 ετών. 116 00:09:00,673 --> 00:09:02,766 Είναι ένας πολύ πρόωρος πρίγκιπας. 117 00:09:02,842 --> 00:09:06,505 Φοράει aftershave για να κάνει τους ανθρώπους να πιστεύουν ότι είναι μεγαλύτερος. 118 00:09:06,579 --> 00:09:09,013 Μπορώ να φυσήξω στο αυτί σου; 119 00:09:09,081 --> 00:09:11,675 Μπορείτε να το φτάσετε; 120 00:09:13,085 --> 00:09:16,987 Πριγκίπισσα, υπάρχει κάποιος από το κοινοβούλιο που πρέπει να γνωρίσεις. 121 00:09:17,056 --> 00:09:19,456 Charlotte, πόσοι βουλευτές υπάρχουν; 122 00:09:19,525 --> 00:09:21,686 Μόνο δύο έμειναν, Υψηλότατε. 123 00:09:23,062 --> 00:09:25,030 - Κέικ, κυρίες; - Ω, αγαπητέ. 124 00:09:25,097 --> 00:09:27,725 Ω, Υψηλότατε, συγχωρέστε με, λυπάμαι πολύ. Ήταν μόνο ένα ατύχημα. 125 00:09:27,800 --> 00:09:31,566 Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. Χωρίς ζημιά, χωρίς φάουλ, χωρίς μώλωπες. 126 00:09:31,637 --> 00:09:33,662 Ευχαριστώ πολύ. 127 00:09:33,739 --> 00:09:37,505 Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί, Βασιλική Υψηλότατη. 128 00:09:37,577 --> 00:09:39,602 Κάποιος μπορεί να προσπαθήσει να σας το αφαιρέσει. 129 00:09:39,679 --> 00:09:43,479 Ω, ελπίζω όχι. Αλλά σας ευχαριστώ πολύ για όλη τη βοήθειά σας. 130 00:09:44,717 --> 00:09:47,447 Κάποιος σαν εμένα. 131 00:09:47,653 --> 00:09:49,985 Καλώς ήρθατε πίσω στο "Eggs with Elsie". 132 00:09:50,256 --> 00:09:54,386 Είμαι η Elsie Kentworthy και το σημερινό θέμα είναι η Princess Mia. 133 00:09:54,460 --> 00:09:57,190 Γεια. Πώς πάει; 134 00:09:57,263 --> 00:10:00,130 - Λυπάμαι, νόμιζα ότι ήμουν μόνος. - Όχι, δεσποινίς. 135 00:10:00,199 --> 00:10:02,861 Είμαι η Μπριζίτ, αν σε ευχαριστεί. Στην υπηρεσία σας. 136 00:10:02,935 --> 00:10:06,427 - Και είμαι η Μπριζίτα, δεσποινίς - Μπριζίτ και Μπριζίττα, είμαι η Μία. 137 00:10:06,505 --> 00:10:09,030 Και, σε παρακαλώ, δεν... Μην κουράζεσαι έτσι. 138 00:10:09,108 --> 00:10:13,010 - Όχι έτσι; Πώς σας αρέσει, λοιπόν; - Κάπως έτσι, ίσως; 139 00:10:13,079 --> 00:10:15,639 Όχι, όχι, όχι, δεν εννοούσα, ξέρετε... 140 00:10:15,715 --> 00:10:18,445 Όχι, όχι, όχι έτσι. Δεν το εννοούσα... 141 00:10:18,517 --> 00:10:22,283 Η βασίλισσα σας καλημέρα, πριγκίπισσα. Συνεδριάζει με το κοινοβούλιο. 142 00:10:22,355 --> 00:10:24,516 - Εντάξει. - Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει τις υπηρέτριες της κυρίας σου. 143 00:10:24,590 --> 00:10:26,820 Ναι. Εμ... 144 00:10:27,493 --> 00:10:29,461 - Πώς σβήνεις τα curtsies; - Ω. 145 00:10:29,528 --> 00:10:32,463 Αρκετή υπόκλιση. Επιστροφή στις δουλειές σας. 146 00:10:32,531 --> 00:10:35,500 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα σας συναντήσει σε μια ώρα στην αίθουσα του θρόνου. 147 00:10:35,568 --> 00:10:38,230 - Εντάξει. - Λυπάμαι που η σουίτα σας δεν είναι έτοιμη ακόμα. 148 00:10:38,304 --> 00:10:39,965 Αλλά είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε εδώ στη σουίτα της Αυτής Μεγαλειότητας... 149 00:10:40,039 --> 00:10:41,870 Όχι, όχι, όχι, είναι μια χαρά. Είναι... 150 00:10:41,941 --> 00:10:45,342 Γεια, μπορώ να εξερευνήσω το παλάτι λίγο; 151 00:10:45,411 --> 00:10:46,969 - Φυσικά. - (γαυγίζει σκύλος) 152 00:10:47,813 --> 00:10:50,111 Ω. Λοιπόν, γνώρισες τον Μωρίς. 153 00:10:50,182 --> 00:10:51,809 (Μια) Γεια σου, Μο. 154 00:10:51,884 --> 00:10:54,614 Η αίθουσα του θρόνου, σε μια ώρα. 155 00:10:54,687 --> 00:10:58,987 Συνεδριάζει το κοινοβούλιο της Γενοβίας. Προεδρεύει ο πρωθυπουργός Μοτάζ. 156 00:10:59,425 --> 00:11:01,552 Viscount Mabrey, έχεις τον λόγο. 157 00:11:01,627 --> 00:11:03,925 (άνδρας) Monsieur Mabrey, s'il vous κοτσίδα. 158 00:11:03,996 --> 00:11:09,992 Όπως όλοι γνωρίζουμε, τα 21α γενέθλια ενός κληρονόμου της Γενοβιανής γραμμής αίματος 159 00:11:10,069 --> 00:11:13,334 είναι πράγματι ένα θέμα μεγάλης δημόσιας σημασίας. 160 00:11:13,406 --> 00:11:18,810 Σημαίνει ότι αυτός ο νεαρός έχει δικαίωμα να αναλάβει το στέμμα. 161 00:11:18,878 --> 00:11:22,279 Πράγματι, το γνωρίζουμε καλά αυτό, Viscount. 162 00:11:22,348 --> 00:11:25,112 Η βασίλισσα έχει ήδη υποδείξει ότι η πριγκίπισσα Μία 163 00:11:25,184 --> 00:11:30,087 σκοπεύει να μάθει περισσότερα στο πλευρό της πριν αναλάβει το θρόνο. 164 00:11:30,823 --> 00:11:34,589 Δεν ήταν η πριγκίπισσα Μία στην οποία αναφερόμουν. 165 00:11:55,614 --> 00:11:57,912 Ω, ουάου. 166 00:12:01,987 --> 00:12:04,717 Βασιλιάς Σεβαλιέ 167 00:12:04,790 --> 00:12:09,784 ήταν ο προ-προ-προπάππους του... 168 00:12:09,862 --> 00:12:11,454 Γεια σας; 169 00:12:16,902 --> 00:12:18,699 Προχωρώ. 170 00:12:27,480 --> 00:12:29,812 Ομορφη. 171 00:12:33,986 --> 00:12:36,147 Γειά σου; 172 00:12:54,039 --> 00:12:55,336 (Mabrey) Λοιπόν. 173 00:12:55,407 --> 00:12:59,036 Από τις 20 Οκτωβρίου πέρυσι, 174 00:13:00,112 --> 00:13:04,845 με αφορμή τα 21α γενέθλιά του, 175 00:13:04,917 --> 00:13:10,753 ένας άλλος Γενοβίτης από τη βασιλική γραμμή αίματος έγινε επιλέξιμος να αναλάβει το θρόνο. 176 00:13:10,823 --> 00:13:12,222 Τι; 177 00:13:12,291 --> 00:13:15,226 Ο ανιψιός μου, ο λόρδος Devereaux. 178 00:13:15,294 --> 00:13:17,785 Ζητώ συγγνώμη; 179 00:13:17,863 --> 00:13:21,822 Η μητέρα του ανιψιού μου ήταν αδερφή της γυναίκας μου. 180 00:13:22,668 --> 00:13:25,637 Ως εκ τούτου, Μεγαλειότατε, είμαι στην ευχάριστη θέση να πω 181 00:13:25,704 --> 00:13:29,071 ότι ο ανιψιός μου είναι έτοιμος να πάρει τη θέση του 182 00:13:29,141 --> 00:13:32,133 ως νόμιμος βασιλιάς της Γενοβίας. 183 00:13:35,314 --> 00:13:38,181 Σκάσε. 184 00:13:38,250 --> 00:13:39,774 Ζητώ συγγνώμη; 185 00:13:39,852 --> 00:13:44,482 - Εννοώ... - «Σκάσε» δεν σημαίνει πάντα σκάσε. 186 00:13:44,557 --> 00:13:46,024 Το "Taisez-vous" είναι τρομερό... 187 00:13:46,091 --> 00:13:48,025 Στην Αμερική, είναι σαν το "Oh, my", "Gee whiz", "Wow". 188 00:13:48,093 --> 00:13:51,256 - "Fantastique", "Superbe", "Oy vey." - Ναι, ευχαριστώ, κύριε Πρωθυπουργέ. 189 00:13:51,330 --> 00:13:54,925 Δεν είναι όμως η πριγκίπισσα Μία πρώτη στη σειρά για να ανέβει στον θρόνο; 190 00:13:55,000 --> 00:13:56,297 Οχι ακόμη. 191 00:13:56,368 --> 00:14:00,168 Ο νόμος της Γενοβίας ορίζει ότι μια πριγκίπισσα πρέπει να παντρευτεί 192 00:14:00,239 --> 00:14:02,867 πριν προλάβει να πάρει τον θρόνο. 193 00:14:02,942 --> 00:14:05,502 (Clarisse) Δεν έχουμε επιβάλει ποτέ αυτόν τον νόμο. 194 00:14:05,578 --> 00:14:08,513 Ένας άντρας δεν χρειάζεται να παντρευτεί για να γίνει βασιλιάς. 195 00:14:08,581 --> 00:14:11,345 Θέλω να πω, αυτός είναι ο 21ος αιώνας, για όνομα του παραδείσου. 196 00:14:11,417 --> 00:14:15,615 Η εγγονή μου πρέπει να έχει τα ίδια δικαιώματα με κάθε άντρα. 197 00:14:15,688 --> 00:14:17,212 Ναι! 198 00:14:21,026 --> 00:14:27,226 Η Γενοβία δεν θα έχει βασίλισσα μήπως και δεσμευτεί σε γάμο. 199 00:14:28,033 --> 00:14:29,694 Λόρδος Palimore; 200 00:14:29,768 --> 00:14:35,331 Αυτός είναι ο νόμος της Γενοβίας τα τελευταία 300 χρόνια. 201 00:14:35,407 --> 00:14:39,867 Η πριγκίπισσα Μία δεν έχει τα προσόντα να κυβερνήσει επειδή είναι ανύπαντρη. 202 00:14:39,945 --> 00:14:42,379 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε. 203 00:14:42,448 --> 00:14:45,542 Δεν είμαστε όλοι σίγουροι ότι η πριγκίπισσα 204 00:14:45,618 --> 00:14:51,215 είναι η καταλληλότερη επιλογή για να κυβερνήσουμε το μεγάλο έθνος μας. 205 00:14:53,092 --> 00:14:55,151 Τώρα, τώρα, κύριοι, κύριοι. Παρακαλώ. 206 00:14:55,227 --> 00:14:58,162 Προτείνω αυτό το τιμημένο σώμα 207 00:14:58,230 --> 00:15:01,427 επιτρέψτε στην πριγκίπισσα Μία ένα χρόνο, 208 00:15:01,500 --> 00:15:03,593 κατά το οποίο πρέπει να παντρευτεί, 209 00:15:03,669 --> 00:15:07,901 ή χάνει τον θρόνο της Γενοβίας στον νεαρό Λόρδο Ντεβέρο. 210 00:15:07,973 --> 00:15:09,338 Τι; Όχι. 211 00:15:09,408 --> 00:15:12,377 - Αντιλέγω. Αντιλέγω πιο έντονα. - Ένα χρόνο; 212 00:15:12,444 --> 00:15:14,036 - 60 ημέρες. - Δύο μήνες. 213 00:15:14,113 --> 00:15:15,512 60 μέρες; 214 00:15:15,581 --> 00:15:17,310 30 ημέρες. 215 00:15:19,084 --> 00:15:23,851 Πώς θα μπορούσε το κοινοβούλιο να περιμένει ότι θα ερωτευτώ σε 30 ημέρες; Είναι σαν... 216 00:15:23,923 --> 00:15:28,656 Είναι σαν να είναι ένα μεγάλο κόλπο για να με κάνεις να κανονίσω έναν γάμο ή... 217 00:15:28,727 --> 00:15:30,354 Όχι. 218 00:15:30,429 --> 00:15:33,091 Όχι, δεν υπάρχει... Αυτό είναι, δεν υπάρχει «ή». Υπάρχει... εγώ... 219 00:15:33,165 --> 00:15:36,225 Ένας κανονισμένος γάμος είναι η μόνη μου επιλογή. 220 00:15:36,302 --> 00:15:40,500 Τι είδους άτομο συμφωνεί σε έναν προκαθορισμένο γάμο; 221 00:15:43,809 --> 00:15:46,801 Συμφώνησες σε έναν κανονισμένο γάμο. 222 00:15:46,879 --> 00:15:49,211 - Σωστά. - Ναι, το έκανα. 223 00:15:50,416 --> 00:15:53,010 Και αποδείχθηκε πολύ θαυμάσια. 224 00:15:54,486 --> 00:15:58,923 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. Αγαπούσαμε πολύ ο ένας τον άλλον. 225 00:15:58,991 --> 00:16:01,619 Είμαι σίγουρος γιαγιά, αλλά... 226 00:16:01,694 --> 00:16:05,926 Ονειρεύομαι την αγάπη, όχι την αγάπη. 227 00:16:05,998 --> 00:16:11,197 Αλλά δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Μία. Δεν χρειάζεται να γίνεις βασίλισσα. 228 00:16:12,938 --> 00:16:15,270 Αυτό είναι τόσο άδικο. 229 00:16:21,880 --> 00:16:24,144 (η φωνή του άντρα) Αμέλια. 230 00:16:24,216 --> 00:16:27,583 (και τα δύο) Θάρρος δεν είναι η απουσία φόβου, 231 00:16:29,054 --> 00:16:34,390 (μόνος) αλλά μάλλον η κρίση ότι κάτι άλλο είναι πιο σημαντικό... 232 00:16:34,460 --> 00:16:36,792 παρά φόβος. 233 00:16:40,432 --> 00:16:44,129 Σε αυτούς τους τοίχους υπάρχουν 550 χρόνια Ρενάλντις. 234 00:16:44,903 --> 00:16:47,872 Και θα είμαι εκεί πάνω δίπλα στον πατέρα μου. 235 00:16:51,110 --> 00:16:55,638 Είμαι σίγουρος ότι θέλω την ευκαιρία μου να κάνω τη διαφορά ως κυβερνήτης. 236 00:16:56,515 --> 00:16:59,143 Μιλήθηκε σαν αληθινή βασίλισσα. 237 00:17:05,391 --> 00:17:09,157 Εσύ, αγόρι μου, ένας αληθινά γεννημένος Γενοβιανός. 238 00:17:09,228 --> 00:17:11,196 Πρέπει να είσαι ο βασιλιάς μας. 239 00:17:11,997 --> 00:17:13,555 συμφωνώ. 240 00:17:13,632 --> 00:17:17,295 Πώς όμως μπορούμε να το κάνουμε πραγματικότητα; 241 00:17:18,804 --> 00:17:20,294 Δώσε μου ένα από τα βέλη σου. 242 00:17:20,372 --> 00:17:23,933 Θα σας δείξω ένα κόλπο που έμαθα από έναν παλιό Ιταλό φιλόσοφο. 243 00:17:24,009 --> 00:17:25,874 Νικολό Μακιαβέλι. 244 00:17:25,944 --> 00:17:31,644 Μπορώ να κάνω αυτό το βέλος να χτυπά το μάτι κάθε φορά. 245 00:17:37,890 --> 00:17:40,723 Ναι, αλλά αυτό είναι εξαπάτηση. 246 00:17:40,793 --> 00:17:42,761 Το έχεις. 247 00:17:42,961 --> 00:17:47,625 Ο Λόρδος Devereaux θα φτάσει σε λίγο, κυρία Kout, με το φίδι ενός θείου του. 248 00:17:47,833 --> 00:17:49,767 Ναι, Μεγαλειότατε. 249 00:17:49,835 --> 00:17:51,700 - Μεγαλειότατε. - Χμ; 250 00:17:51,770 --> 00:17:55,672 Ξέρω ότι ο Λάιονελ είναι ανιψιός του πρωθυπουργού και κάνει πρακτική για το καλοκαίρι 251 00:17:55,741 --> 00:17:58,505 γιατί θέλει να μάθει για την ασφάλεια. 252 00:17:58,577 --> 00:18:02,911 Αλλά δεν φεύγει ποτέ από το πλευρό μου. Μου κολλάει σαν Velcro, κυρία. 253 00:18:02,981 --> 00:18:06,212 Δεν θα κρατήσει πολύ. Επιστρέφει στο σχολείο το φθινόπωρο. 254 00:18:06,285 --> 00:18:08,549 - Θέλει κοινό μαζί σου. -Τι, τώρα; 255 00:18:08,620 --> 00:18:10,611 Τώρα. 256 00:18:10,689 --> 00:18:12,680 Lionel; 257 00:18:14,193 --> 00:18:16,184 Μικρός. 258 00:18:16,261 --> 00:18:19,628 Δεν ξέρω αν έχετε γνωρίσει την κυρία Κουτ, την οικονόμο μας, 259 00:18:19,698 --> 00:18:23,031 και η Πρισίλα και η Ολίβια, οι υπηρέτριες της κυρίας μου. 260 00:18:23,102 --> 00:18:24,899 Κάνω έναν έλεγχο ιστορικού στην Ολίβια. 261 00:18:24,970 --> 00:18:28,098 Α, δεν είναι απαραίτητο, Λάιονελ. 262 00:18:28,173 --> 00:18:31,108 Όλοι σε αυτό το δωμάτιο έχουν άδεια υψηλής προτεραιότητας. 263 00:18:31,176 --> 00:18:33,610 Φυσικά, φυσικά. 264 00:18:33,679 --> 00:18:36,147 - Μεγαλειότατε; - Χμ; 265 00:18:36,215 --> 00:18:39,207 Θα έπαιρνα ευχαρίστως μια σφαίρα για σένα. 266 00:18:39,284 --> 00:18:41,047 Ω, πόσο γενναίος. 267 00:18:41,120 --> 00:18:44,146 Οι περισσότεροι ασκούμενοι δεν θέλουν καν να μου φέρουν το τσάι μου. 268 00:18:44,223 --> 00:18:47,192 Η λιμουζίνα είναι προ των πυλών, κυρία. 269 00:18:54,333 --> 00:18:57,029 (Κλαρίς) Δεν μένει ο βίσκοντ, μόνο ο ανιψιός. 270 00:18:57,102 --> 00:19:00,503 Τζόζεφ, θέλω να τον προστατεύεις και να τον παρακολουθείς ανά πάσα στιγμή. 271 00:19:00,572 --> 00:19:02,972 - Φυσικά. Λάιονελ. - Γεια σου. 272 00:19:03,041 --> 00:19:05,874 Λοιπόν, είναι εντάξει να καλωσορίσουμε τον βίσκοντα και τον ανιψιό του; 273 00:19:05,944 --> 00:19:08,777 Πολύ κατάλληλο. Και όμορφη. 274 00:19:09,281 --> 00:19:11,806 Α, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κοινοβούλιο κάλεσε τον τύπο 275 00:19:11,884 --> 00:19:14,853 που προσπαθεί να κλέψει τον θρόνο για να μείνει εδώ μαζί μας στο παλάτι. 276 00:19:14,920 --> 00:19:17,150 Α, όχι, το κοινοβούλιο δεν τον κάλεσε. 277 00:19:17,222 --> 00:19:18,985 το έκανα. 278 00:19:19,057 --> 00:19:20,354 Τι... 279 00:19:20,425 --> 00:19:23,986 Προσφέρθηκα να τον κρεμάσουν από τα δάχτυλα των ποδιών του στην αυλή μας. 280 00:19:24,062 --> 00:19:26,622 - Με συγχωρείτε. - Ναι, τι γίνεται με την πρόταση του Τζο, ε; 281 00:19:26,698 --> 00:19:32,728 Όχι. Αν συμβαίνει κάτι κακό, θα προτιμούσα να είναι ακριβώς κάτω από τη μύτη μου. 282 00:19:37,543 --> 00:19:38,976 (Mabrey) Δεν είναι πολύ δύσκολη δουλειά, ξέρεις. 283 00:19:39,044 --> 00:19:42,343 Απλώς πρέπει να ανοίξετε την πόρτα πριν πεθάνει ο επιβάτης σε μεγάλη ηλικία. 284 00:19:42,414 --> 00:19:47,215 - Γεια σας, είμαι εδώ για να σας καλωσορίσω. - Το προσωπικό σας είναι ανίκανο και αναξιόπιστο. 285 00:19:47,286 --> 00:19:50,449 Δεν θέλω να είμαι καλός με αυτόν τον τύπο, ξέρεις; 286 00:19:50,522 --> 00:19:53,218 Δηλαδή, είναι αγενής, είναι αλαζονικός, εγωκεντρικός, είναι... 287 00:19:53,292 --> 00:19:55,954 Α, καλά, τον έχεις γνωρίσει; 288 00:19:56,028 --> 00:19:58,724 - Όχι. - Ούτε το λ. 289 00:19:58,797 --> 00:20:01,527 Ναι, αλλά μάλλον είναι, γιαγιά. εννοώ... 290 00:20:01,600 --> 00:20:06,162 Σαν, τώρα, ξαφνικά, από το πουθενά, θέλει να γίνει ο βασιλιάς της Γενοβίας; 291 00:20:06,238 --> 00:20:09,071 - Τι είναι αυτό; - Ωχ, tush. 292 00:20:09,141 --> 00:20:11,803 Όποιος κι αν είναι, θα είμαστε γοητευτικοί. 293 00:20:11,877 --> 00:20:15,369 Θα παρουσιαστούμε με χάρη και ευαισθησία. 294 00:20:15,447 --> 00:20:20,214 (άνδρας) Ανακοινώνοντας τον Viscount Mabrey και τον Lord Devereaux. 295 00:20:24,923 --> 00:20:26,857 (Mabrey) Μεγαλειότατε. 296 00:20:26,925 --> 00:20:29,359 - Υψηλότατε. - Μάμπρεϊ. 297 00:20:30,295 --> 00:20:35,130 Κυρία, επιτρέψτε μου να συστήσω τον ανιψιό μου, τον Λόρδο Νίκολας Ντεβέρο. 298 00:20:35,200 --> 00:20:38,533 Νικόλαος. Είμαστε στην ευχάριστη θέση να κάνουμε τη γνωριμία σας. 299 00:20:38,604 --> 00:20:41,266 Μεγαλειότατε, η χαρά είναι όλη δική μου. 300 00:20:41,340 --> 00:20:44,503 Και σε ευχαριστώ πολύ που με προσκάλεσες να μείνω στο παλάτι. 301 00:20:44,576 --> 00:20:47,568 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την εγγονή μου Μία. 302 00:20:48,247 --> 00:20:50,647 Υψηλότατε. 303 00:20:53,118 --> 00:20:56,383 Μία, θα ήθελες να καλωσορίσεις τον καλεσμένο μας; 304 00:21:01,326 --> 00:21:03,726 Λόρδος Νικόλαος. 305 00:21:10,335 --> 00:21:12,735 Πάντα αυτό κάνει. 306 00:21:13,839 --> 00:21:16,467 Προσωπικά θα πάρω λίγο πάγο για αυτό το πόδι, 307 00:21:16,541 --> 00:21:20,033 και θα είμαι μαζί σου όσο πιο γρήγορα μπορώ. 308 00:21:21,046 --> 00:21:23,139 Ένα ατύχημα. 309 00:21:23,215 --> 00:21:25,206 Φυσικά. 310 00:21:26,118 --> 00:21:29,519 Εκπαιδεύεται για να γίνει χορεύτρια φλαμένκο. 311 00:21:33,525 --> 00:21:36,926 Θα ήθελες να εξηγήσεις τι συνέβαινε εκεί έξω; 312 00:21:36,995 --> 00:21:38,485 Συγνώμη. 313 00:21:38,563 --> 00:21:42,795 Έχω γνωρίσει τον Λόρδο Νίκολας, στην πραγματικότητα. 314 00:21:42,868 --> 00:21:47,066 Ναι. Στην μπάλα. Δεν ήξερα ποιος ήταν, οπότε, ξέρετε, εμείς... 315 00:21:47,139 --> 00:21:50,836 Χορέψαμε, και φλέρταρα. 316 00:21:50,909 --> 00:21:53,173 Νιώθω τόσο ηλίθιος αυτή τη στιγμή. 317 00:21:53,245 --> 00:21:57,614 βλέπω. Λοιπόν, ως βασίλισσα σας δεν μπορώ να το συγχωρήσω. 318 00:21:58,817 --> 00:22:02,446 Ως γιαγιά, λέω, «πάνω». 319 00:22:04,222 --> 00:22:07,350 Τώρα, αν έρθεις μαζί μου, έχω κάτι να σου δείξω. 320 00:22:07,426 --> 00:22:10,589 - Α, ναι. - Νομίζω ότι θα μπορούσες να το αφήσεις εκεί. 321 00:22:10,662 --> 00:22:12,357 Ε... Ναι. 322 00:22:12,431 --> 00:22:14,592 Ευχαριστώ, άνθρωποι της μαγειρικής. 323 00:22:14,666 --> 00:22:16,759 (ψιθυρίζει) Θα επιστρέψω. 324 00:22:17,102 --> 00:22:20,731 Οι ανακαινίσεις για τη σουίτα σας ολοκληρώθηκαν επιτέλους. 325 00:22:20,806 --> 00:22:23,001 Έπρεπε να ήταν έτοιμος για σένα όταν έφτασες, 326 00:22:23,075 --> 00:22:28,570 αλλά δυστυχώς ζητήσαμε από τον ξάδερφο του Ρούπερτ να κάνει το μπάνιο. 327 00:22:28,647 --> 00:22:33,949 Είναι ένα καλό μάθημα. Ο νεποτισμός ανήκει στις τέχνες, όχι στα υδραυλικά. 328 00:22:37,956 --> 00:22:41,323 Αυτή είναι η δική σας σουίτα. 329 00:22:41,393 --> 00:22:44,453 - Σοβαρά μιλάς; Αυτό είναι... - Μμ-χμ. 330 00:22:48,967 --> 00:22:52,630 - Αυτό είναι το δωμάτιό μου; - Ναι. 331 00:22:52,704 --> 00:22:55,172 Ω, γιαγιά. 332 00:22:55,240 --> 00:22:58,175 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 333 00:22:58,243 --> 00:23:00,234 Καλός. 334 00:23:06,818 --> 00:23:09,082 Μόλις στρώσαμε το κρεβάτι. 335 00:23:09,154 --> 00:23:11,952 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 336 00:23:13,558 --> 00:23:18,689 (Κλαρίς) Αχ, Fat Louie. Νομίζω ότι του αρέσει και η νέα του κατοικία. 337 00:23:18,764 --> 00:23:21,096 Υπάρχουν περισσότερα. 338 00:23:30,942 --> 00:23:34,639 - Είναι δικό μου; - Γιατί δεν πας να μάθεις; 339 00:23:34,713 --> 00:23:36,647 ΕΝΤΑΞΕΙ. 340 00:23:36,715 --> 00:23:39,047 Έχω το δικό μου εμπορικό κέντρο. 341 00:23:41,353 --> 00:23:44,618 Ω, πολύ ωραία παπούτσια. 342 00:23:44,689 --> 00:23:49,058 (Clarisse) Χαίρομαι που σου αρέσει. Δοκιμάστε να πατήσετε το κουμπί νούμερο τρία. 343 00:23:55,333 --> 00:23:58,894 Είναι γοητευτικοί. Λατρεύω αυτά. 344 00:23:58,970 --> 00:24:00,631 Τι πιστεύεις; Γιαγιά; 345 00:24:00,705 --> 00:24:03,196 Είμαι εδώ. 346 00:24:03,275 --> 00:24:05,641 Γεια σου. Ω, λατρεύω αυτό. 347 00:24:05,710 --> 00:24:09,874 - Αυτό είναι... - Τώρα πατήστε τον συνδυασμό 656. 348 00:24:09,948 --> 00:24:11,882 656. 349 00:24:19,991 --> 00:24:24,325 Χμ... Είναι λίγο... πανέμορφα. 350 00:24:26,398 --> 00:24:29,231 (Κλαρίς) Σου έφεραν μια επιλογή από τα κοσμήματα του στέμματος. 351 00:24:29,301 --> 00:24:34,136 Είναι δικά σας για να τα δανειστείτε, με μεγάλη διακριτικότητα, την κατάλληλη στιγμή. 352 00:24:34,206 --> 00:24:37,835 Τώρα για την καλύτερη έκπληξη όλων. 353 00:24:43,181 --> 00:24:45,115 Εκπληκτική επιτυχία. 354 00:24:45,183 --> 00:24:49,517 Υπέροχη γιαγιά. Αλλά σαν απογοήτευση μετά τα κοσμήματα, δεν θα πω ψέματα... 355 00:24:58,129 --> 00:24:59,596 - Είσαι εδώ. - Ξέρω ότι είμαι εδώ. 356 00:24:59,664 --> 00:25:01,427 - Είσαι στη Γένοβια. - Το ξέρω. 357 00:25:01,500 --> 00:25:03,468 - Είσαι στην ντουλάπα μου. - Ναι. 358 00:25:03,535 --> 00:25:05,400 -Είσαι ξανθιά. - Είμαι ξανθιά. 359 00:25:05,470 --> 00:25:07,335 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 360 00:25:07,405 --> 00:25:10,033 Νομίζω ότι αυτή είναι μια καλή στιγμή για να υποκλιθούμε. 361 00:25:10,108 --> 00:25:12,838 Νομίζω ότι θα σας αφήσω δύο κυρίες να έρθετε σε επαφή. 362 00:25:12,911 --> 00:25:14,538 (Μια) Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. Πότε μπήκε η πτήση σας; 363 00:25:14,613 --> 00:25:16,103 - Πριν από λίγο. - Ω. 364 00:25:16,181 --> 00:25:18,672 Με την ευκαιρία... παντρεύομαι. 365 00:25:18,750 --> 00:25:20,741 - Σε ποιον; - Δεν ξέρω. 366 00:25:22,454 --> 00:25:24,285 (Σαρλότ) Βαρόνος Γιόχαν Κλιμτ. 367 00:25:24,356 --> 00:25:28,190 (Clarisse) Όχι, δεν είναι κατάλληλο. Είναι ψυχαναγκαστικός τζογαδόρος. 368 00:25:28,293 --> 00:25:30,557 (Η Μία λαχανιάζει) 369 00:25:30,662 --> 00:25:33,825 Ναι. Ω, ναι, l, l, l, αποδέχομαι απολύτως. 370 00:25:34,833 --> 00:25:40,865 Πρίγκιπας Γουίλιαμ. Δεν είναι επιλέξιμος, γιατί είναι στη σειρά για το στέμμα του. Ω. 371 00:25:40,939 --> 00:25:44,397 Εάν δεν είναι κατάλληλος, γιατί περιλαμβάνεται σε αυτές τις φωτογραφίες; 372 00:25:44,476 --> 00:25:48,742 - Μου αρέσει να τον κοιτάζω. - Μμ. Κι εγώ επίσης. Μμ-μμ. 373 00:25:48,813 --> 00:25:50,906 - Μεγαλειότατε. - Επόμενο. 374 00:25:50,982 --> 00:25:54,042 - (Σαρλότ) Αντουάν Σουισόν του Παρισιού. - Ωχ. 375 00:25:54,119 --> 00:25:57,145 Παίζει άρπα. Χωρίς τίτλο, αλλά καλή οικογένεια. 376 00:25:57,222 --> 00:25:59,247 - Τι γίνεται με τον τίτλο «σύζυγος»; - Ναι, είναι χαριτωμένος. 377 00:25:59,324 --> 00:26:01,986 μμ. Ο φίλος του πιστεύει ότι είναι επίσης όμορφος. 378 00:26:02,060 --> 00:26:02,924 Ακριβώς επάνω. 379 00:26:02,994 --> 00:26:07,328 Δεν έχει σημασία. Βάλτε τον σε όλες τις λίστες προσκλήσεων. Είναι θεϊκός χορευτής. 380 00:26:07,399 --> 00:26:08,991 (Σαρλότ) Στη συνέχεια. 381 00:26:09,067 --> 00:26:11,092 (Clarisse) Πολύ παλιά. 382 00:26:11,169 --> 00:26:12,602 Πολύ νέος. 383 00:26:12,671 --> 00:26:16,107 - Αυτό το ποπ κορν μοιάζει με αχλάδια; - Μμ. Γενοβική σπεσιαλιτέ. 384 00:26:16,174 --> 00:26:18,108 - (Τζο) Συνελήφθη πάρα πολλές φορές. - Περίμενε, όχι. 385 00:26:18,176 --> 00:26:19,666 Χρειαζόμαστε κάποιον με τίτλο, 386 00:26:19,744 --> 00:26:24,909 κάποιος που μπορεί να σε βοηθήσει να διευθύνεις μια χώρα χωρίς να εμποδίζει τον εγωισμό. 387 00:26:24,983 --> 00:26:29,317 Κάποιος ελκυστικός, έξυπνος, αλλά όχι αλαζονικός. 388 00:26:30,255 --> 00:26:32,780 Κάποιος με συμπόνια. 389 00:26:32,857 --> 00:26:35,018 Κάποιος σαν αυτόν; 390 00:26:35,093 --> 00:26:38,893 Ναί. Κάποιος σαν αυτόν πολύ. 391 00:26:38,964 --> 00:26:42,627 Καλή επιλογή, Μία. Αναρωτιέμαι ότι δεν τον είχα σκεφτεί πριν. 392 00:26:42,701 --> 00:26:45,295 - Andrew Jacoby. - Δούκας του Κένιλγουορθ. 393 00:26:46,671 --> 00:26:49,469 Λοιπόν, φαίνεται... αξιοπρεπής. 394 00:26:50,275 --> 00:26:55,235 (Σαρλότ) Ήταν ολυμπιονίκης κολυμβητής, κάνει μοτοσικλέτες, λατρεύει τη φωτογραφία, 395 00:26:55,313 --> 00:26:58,373 και είναι πιλότος στη Βασιλική Πολεμική Αεροπορία. 396 00:27:02,787 --> 00:27:05,278 - Μπορώ να το κάνω αυτό; - Όχι. 397 00:27:05,357 --> 00:27:08,451 - Βγάλεις ποτέ αυτές τις αποχρώσεις; - Όχι. 398 00:27:08,526 --> 00:27:12,553 (Έλσι) Εδώ βρισκόμαστε στο άνετο παραθαλάσσιο χωριό Mertz. 399 00:27:12,631 --> 00:27:16,727 Και οι δύο εραστές μας έχουν τέλειο καιρό για την πρώτη τους δημόσια έξοδο. 400 00:27:16,801 --> 00:27:20,532 Μαζί με τους γονείς του Andrew, Susan και Arnold. 401 00:27:20,605 --> 00:27:24,200 Πρέπει να είναι μάλλον δύσκολο να γνωριστούμε με αυτόν τον τρόπο. 402 00:27:25,610 --> 00:27:28,306 Αχ, μας κουνάνε με το χέρι. 403 00:27:30,348 --> 00:27:31,906 - Μου... Ω. - Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 404 00:27:31,983 --> 00:27:35,248 Περίμενε Μία. Μια πριγκίπισσα δεν πρέπει να τρέχει για φουλάρι. 405 00:27:35,320 --> 00:27:37,288 το πήρα. 406 00:27:38,990 --> 00:27:41,220 Πάμε λίγο τσάι; 407 00:27:41,726 --> 00:27:43,125 - Το κασκόλ σας, κυρία. - Γιατί, ευχαριστώ, κύριε. 408 00:27:43,194 --> 00:27:46,163 Νομίζω ότι μπορεί να είσαι πιο αδέξιος από εμένα. 409 00:27:50,135 --> 00:27:52,126 Α, καλή βολή. 410 00:28:01,780 --> 00:28:05,147 Όχι, όχι, αφήστε τους να δέσουν. Αφήστε τα να δέσουν. 411 00:28:05,216 --> 00:28:07,081 - Τα γυαλιά. Μακριά από. - Έρχομαι, πριγκίπισσα. 412 00:28:07,152 --> 00:28:09,313 - Έρχομαι, έρχομαι, πριγκίπισσα. - Ωχ. 413 00:28:09,387 --> 00:28:11,582 Ω, ορίστε. 414 00:28:19,698 --> 00:28:21,598 �� Χτυπήθηκαν 415 00:28:21,666 --> 00:28:24,226 �� Ενώ παίζετε μπάντμιντον 416 00:28:24,669 --> 00:28:27,137 �� Πού είναι το γατάκι μου 417 00:28:27,205 --> 00:28:31,904 (�� "A Love That Will Last" της Renee Olstead) 418 00:28:32,544 --> 00:28:35,274 �� Θέλω λίγο 419 00:28:35,346 --> 00:28:38,338 �� Κάτι ακόμα 420 00:28:38,416 --> 00:28:40,850 �� Δεν θέλω τη μέση 421 00:28:40,919 --> 00:28:43,444 �� Ή το προηγούμενο 422 00:28:43,521 --> 00:28:46,752 �� Δεν επιθυμώ 423 00:28:46,825 --> 00:28:50,056 �� Ένα πολύπλοκο παρελθόν 424 00:28:50,128 --> 00:28:54,326 �� Θέλω μια αγάπη που θα διαρκέσει 425 00:28:56,468 --> 00:28:59,960 (Andrew) Κάθε γάμος στην οικογένειά μου τα τελευταία 200 χρόνια έχει κανονιστεί... 426 00:29:00,038 --> 00:29:01,027 - Ανδρέας; - Ναι; 427 00:29:01,106 --> 00:29:05,600 Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να μιλήσετε χωρίς να κουνήσετε τα χείλη σας; Οι... οι αναγνώστες έχουν κιάλια. 428 00:29:05,677 --> 00:29:08,202 Εδώ βρίσκουμε το αγαπημένο μας νέο βασιλικό ζευγάρι, 429 00:29:08,279 --> 00:29:11,009 φωλιασμένο κάτω από τη διάσημη αχλαδιά της Γένοβιας. 430 00:29:11,082 --> 00:29:14,609 - Και έχω κάτι για σένα. - Α, δεν χρειάζεται να μου πάρεις τίποτα. 431 00:29:14,686 --> 00:29:18,588 - Όχι, τα γενέθλιά μου ήταν την περασμένη εβδομάδα, και... - Μία. Ορίστε. 432 00:29:18,656 --> 00:29:22,786 Δροσερός. Ξέρεις, ταινία. Αυτό είναι ωραίο. Είναι... Τι είναι αυτό; Είναι αυτό... 433 00:29:22,861 --> 00:29:24,556 Είναι ένα δοχείο με φιλμ. 434 00:29:24,629 --> 00:29:28,429 Τι υπάρχει στο δοχείο της ταινίας; Τι περιέχει; 435 00:29:28,500 --> 00:29:31,435 - Γιατί δεν το ανοίγεις; Θα δεις. - Ω, εντάξει. 436 00:29:37,342 --> 00:29:39,970 Ήταν το δαχτυλίδι αρραβώνων της προγιαγιάς μου. 437 00:29:40,044 --> 00:29:43,309 Αυτή και ο προπάππους μου ήταν παντρεμένοι για 57 χρόνια. 438 00:29:43,381 --> 00:29:45,178 Οπότε εγώ... 439 00:29:45,250 --> 00:29:48,617 Ένιωσα ότι θα μπορούσε να είναι τυχερό για εμάς, ίσως. 440 00:29:50,922 --> 00:29:53,789 - Πρέπει να το βάλω μόνος μου; - Όχι, θα μπορούσα να το κάνω. 441 00:29:53,858 --> 00:29:55,849 - Εντάξει. - Ναι. 442 00:29:59,130 --> 00:30:01,655 Ω, Θεέ μου. Ήταν ένα δαχτυλίδι. 443 00:30:03,101 --> 00:30:05,695 Έχει γίνει βασιλική πρόταση. 444 00:30:08,273 --> 00:30:10,605 Fly the lovebirds. 445 00:30:12,610 --> 00:30:14,578 - Είσαι έτοιμος; - Αν είσαι. 446 00:30:14,646 --> 00:30:17,240 (άνδρας) Αναγγελία του βασιλικού αρραβώνα 447 00:30:17,315 --> 00:30:22,184 της πριγκίπισσας Mia και του Andrew Jacoby, δούκα του Kenilworth. 448 00:30:37,268 --> 00:30:39,896 Εδώ, όπως και η πριγκίπισσα. 449 00:30:55,320 --> 00:30:57,288 (Νικόλας) Θείο, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, αλλά έκανες λάθος. 450 00:30:57,355 --> 00:31:00,722 Η πριγκίπισσα Μία κατάφερε να βρει σύζυγο μέσα σε μια εβδομάδα. 451 00:31:01,159 --> 00:31:06,256 Η Μία δεν μπορεί να είναι ευτυχισμένη με την ιδέα ενός κανονισμένου γάμου. 452 00:31:06,331 --> 00:31:09,357 Το καθήκον σας είναι να την ερωτευτείτε. 453 00:31:09,868 --> 00:31:12,598 Δείξτε της πώς θα μπορούσε να είναι μια πραγματική σχέση. 454 00:31:12,670 --> 00:31:16,333 Μια σχέση γεμάτη ζέστη και πάθος. 455 00:31:17,675 --> 00:31:21,202 - Και άλλαξε γνώμη για τον Άντριου. - Ακριβώς. 456 00:31:21,279 --> 00:31:26,649 Και η προθεσμία των 30 ημερών λήγει, και ο θρόνος είναι δικός μας. 457 00:31:26,718 --> 00:31:28,743 Και είσαι σίγουρος ότι ο πατέρας μου το ήθελε αυτό; 458 00:31:28,820 --> 00:31:31,380 Ήταν η πιο αγαπημένη του επιθυμία. 459 00:31:31,456 --> 00:31:33,515 Τα τελευταία του λόγια προς εμένα ήταν: 460 00:31:33,591 --> 00:31:37,357 "Βοήθησέ τον, Άρθουρ. Μια μέρα θα μπορούσε να γίνει βασιλιάς." 461 00:31:39,097 --> 00:31:41,258 Δεν θυμάμαι να μου το είχε αναφέρει ποτέ αυτό. 462 00:31:41,332 --> 00:31:44,096 Λοιπόν, δεν θα το έκανες. Ήσουν μόλις έξι χρονών όταν πέθανε. 463 00:31:44,168 --> 00:31:46,534 Αλλά θυμάσαι ποιος σου έδωσε το όνομά του, έτσι δεν είναι; 464 00:31:46,604 --> 00:31:48,003 Ναί. Ο παππούς Νικόλαος. 465 00:31:48,072 --> 00:31:50,540 Όχι, όχι, όχι, όχι. Νικολό Μακιαβέλι. 466 00:31:50,608 --> 00:31:55,409 Δύναμη, αγόρι μου, σημαίνει να μην χρειάζεται να πεις ποτέ ότι συγνώμη. 467 00:31:59,150 --> 00:32:02,278 Ορίστε, γατούλα γατούλα. Έλα εδώ, γατούλα. 468 00:32:02,353 --> 00:32:05,049 Ναί. Σας ευχαριστώ. 469 00:32:05,123 --> 00:32:06,715 Σας ευχαριστώ. 470 00:32:06,791 --> 00:32:08,759 - Ω, Υψηλότατε. - Σσσ. 471 00:32:08,826 --> 00:32:10,691 (ψιθυρίζει) Το αεροπλάνο του Άντριου μόλις απογειώθηκε. 472 00:32:10,762 --> 00:32:12,923 Είπε ότι θα τηλεφωνούσε μόλις φτάσει στο Λονδίνο. 473 00:32:12,997 --> 00:32:16,398 Δεν θα φύγει πολύ. Γιατί ψιθυρίζουμε; 474 00:32:16,467 --> 00:32:18,526 (ψιθυρίζει) Κρύβομαι από τις υπηρέτριες της κυρίας μου. 475 00:32:18,603 --> 00:32:20,935 Αλλά είμαι καλά, είμαι καλά. 476 00:32:35,553 --> 00:32:37,544 - Κάνεις δεύτερες σκέψεις; - Όχι. 477 00:32:37,622 --> 00:32:40,887 Στην πραγματικότητα, το αντίθετο. Απλώς θαύμαζα το δαχτυλίδι μου. 478 00:32:40,959 --> 00:32:42,927 Ήταν της γιαγιάς του Ανδρέα. 479 00:32:42,994 --> 00:32:45,792 Ξέρεις, είναι πραγματικά τόσο ρομαντικός. 480 00:32:47,899 --> 00:32:53,599 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε, πρέπει πραγματικά να πάω να δω μερικές λεπτομέρειες γάμου. 481 00:32:56,808 --> 00:32:58,935 Λυπάμαι, υπάρχει κάτι που ήθελες να μου πεις; 482 00:32:59,010 --> 00:33:00,875 Όχι, όχι. 483 00:33:00,945 --> 00:33:04,176 Εσύ είσαι που με πάτησες με τα μεγάλα σου πόδια. 484 00:33:04,248 --> 00:33:06,079 Μεγάλα πόδια; 485 00:33:06,150 --> 00:33:08,015 Μπριζίτ, τη βρήκα. 486 00:33:08,086 --> 00:33:10,145 Μπριζίτα. 487 00:33:10,221 --> 00:33:11,916 (ψιθυρίζει) Δεν είμαι εδώ. 488 00:33:11,990 --> 00:33:15,687 Δεν ήταν αυτή. Ήταν ένα φάντασμα. Ουου... 489 00:33:15,760 --> 00:33:18,820 Λοιπόν, ξέρεις, χόρεψες με τα μεγάλα μου πόδια. 490 00:33:18,896 --> 00:33:22,627 Πρόστιμο. Χόρεψα μαζί σου. Καλέστε τη Χάγη, συγκαλέστε το δικαστήριο εγκλημάτων πολέμου. 491 00:33:22,700 --> 00:33:26,796 Μία, θα σου υπενθυμίσω ότι χορέψαμε μόνο για ένα λεπτό. 492 00:33:26,871 --> 00:33:29,305 Ήταν περισσότερο από ένα λεπτό. 493 00:33:29,374 --> 00:33:32,434 Λοιπόν, ίσως ενάμιση λεπτό. 494 00:33:32,510 --> 00:33:36,446 Πρόστιμο. Ήταν ενάμιση λεπτό, αλλά ήταν και ψέμα, 495 00:33:36,514 --> 00:33:39,915 γιατί δεν μου είπες ποιος είσαι και ότι προσπαθούσες να μου κλέψεις το στέμμα. 496 00:33:39,984 --> 00:33:42,885 Συγχωρέστε με, είχα μια στιγμιαία απώλεια καλών τρόπων. 497 00:33:42,954 --> 00:33:46,890 Βλέπετε, συνήθως, όταν ζητάω από μια γυναίκα να χορέψει, της δείχνω πάντα το γενεαλογικό μου δέντρο. 498 00:33:46,958 --> 00:33:49,688 Ω. Λοιπόν, δεν είσαι απλά... 499 00:33:49,761 --> 00:33:50,659 πονηρός. 500 00:33:50,728 --> 00:33:53,060 - (Κυρία Κουτ) Ας κοιτάξουμε στην αίθουσα χορού. - (Μπριζίττα) Η αίθουσα χορού; 501 00:33:53,131 --> 00:33:54,860 - Δεν νομίζω ότι είναι στην αίθουσα χορού. - Λοιπόν. 502 00:33:54,932 --> 00:33:56,160 Θέλετε να μάθετε τι άλλο κάνατε, 503 00:33:56,234 --> 00:33:57,997 ενώ κάνατε το μικρό σας ψέμα; 504 00:33:58,069 --> 00:33:59,832 - Χορός ψέματος; - (Μπριζίττα) Η αίθουσα χορού; 505 00:33:59,904 --> 00:34:02,429 - Ναι, αυτό ακριβώς έκανες. - Τι είναι ο χορός ψέματος; 506 00:34:02,507 --> 00:34:04,702 (Κυρία Κουτ) Θα πάω να κοιτάξω μόνος μου στην αίθουσα χορού. 507 00:34:04,776 --> 00:34:06,676 (Μπριζίττα) Εντάξει. 508 00:34:09,614 --> 00:34:11,548 Ο χορός του ψέματος δεν είναι το ζητούμενο. 509 00:34:11,616 --> 00:34:12,981 - Το θέμα είναι ότι... - Τι νόημα έχει; 510 00:34:13,051 --> 00:34:15,144 εγω... 511 00:34:15,219 --> 00:34:20,418 Το θέμα είναι ότι είμαι κοντά σου. Ω αγόρι, είμαι σε αυτό που προσπαθείς να κάνεις. 512 00:34:20,491 --> 00:34:24,893 - Και τι προσπαθώ να κάνω; - Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε ακριβώς τι είναι αυτό. Ω, ω. 513 00:34:24,962 --> 00:34:27,430 Σας παρακαλώ συγχωρήστε την εισβολή, Υψηλότατε, Κύριε Devereaux. 514 00:34:27,498 --> 00:34:29,489 Όχι, δεν... Ε... 515 00:34:31,035 --> 00:34:34,266 (Τζο) Μου είπαν ότι αυτό το αγόρι του Λόρδου Ντέβερο είναι γηγενής Γενοβιανός. 516 00:34:34,338 --> 00:34:36,806 Πρόσφατα αποφοίτησε από το Cambridge, γκουρμέ μάγειρας, 517 00:34:36,874 --> 00:34:41,743 παίζει πόλο και ράγκμπι και είναι γνωστός ως αρκετά γυναικείος άντρας. 518 00:34:41,813 --> 00:34:45,010 - Ήταν σε μια ντουλάπα; -Μαζί του. Ναί. 519 00:34:46,717 --> 00:34:48,582 Έχει τα φόντα της βασίλισσας; 520 00:34:48,653 --> 00:34:51,679 Λοιπόν, είναι νέα, αλλά πάντα πίστευα σε αυτήν. 521 00:34:51,756 --> 00:34:54,156 Τα προσκλητήρια του γάμου έχουν σταλεί. 522 00:34:54,225 --> 00:34:56,921 - Αυτή και ο Άντριου κάνουν ένα καλό ζευγάρι, νομίζω. - Ναι, το κάνουν. 523 00:34:56,994 --> 00:34:59,224 Είναι πολύ προετοιμασμένη, ξέρεις. 524 00:34:59,297 --> 00:35:03,233 Κλαρίς, αγαπητή μου. Ξεχάστε το γάμο για μια στιγμή. 525 00:35:06,104 --> 00:35:08,368 Σε λιγότερο από ένα μήνα, δεν θα είσαι πλέον βασίλισσα, 526 00:35:08,439 --> 00:35:11,602 και δεν θα είμαι πια επικεφαλής της ασφάλειας σου. 527 00:35:12,610 --> 00:35:16,637 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να βγάλουμε τη φιλία μας από τη σκιά. 528 00:35:17,782 --> 00:35:20,376 - Ω, Τζόζεφ, εγώ... - Ναι. 529 00:35:20,451 --> 00:35:25,388 Ναι αγαπητέ μου. Θα γονάτιζα αν δεν ήταν η αντικατάσταση γονάτου μου. 530 00:35:25,456 --> 00:35:28,584 Τζόζεφ, πρόκειται να προγραμματιστεί ένας γάμος. 531 00:35:28,659 --> 00:35:33,756 Η Μία πρέπει να κερδίσει τους ανθρώπους της Γένοβιας, όλα σε λιγότερο από 30 ημέρες. 532 00:35:33,831 --> 00:35:39,064 Ίσως είναι καιρός να αναλογιστείτε το καθήκον που έχετε στον εαυτό σας. 533 00:35:40,705 --> 00:35:42,195 Η Κλαρίς... 534 00:35:43,207 --> 00:35:46,802 Αγάπη μου, σε παρακαλώ σκέψου το. Παρακαλώ. 535 00:35:50,014 --> 00:35:52,005 θα. 536 00:35:55,186 --> 00:36:00,886 (Μια) Αγαπητέ ημερολόγιο. Τα μαθήματα βασίλισσας συνεχίζονται. Έκπληξη, έκπληξη. 537 00:36:00,958 --> 00:36:05,292 Για να εκπληρώσω μια παράδοση της Γενοβίας, πρέπει να μάθω να ρίχνω ένα φλεγόμενο βέλος 538 00:36:05,363 --> 00:36:09,857 μέσω ενός τελετουργικού δαχτυλιδιού, που θα γίνει την παραμονή της στέψης μου. 539 00:36:09,934 --> 00:36:13,165 Είναι συμβολικό για το άναμμα της δικής μου αιώνιας φλόγας. 540 00:36:13,204 --> 00:36:14,034 (�� "Fun In The Sun" του Steve Harwell) 541 00:36:14,105 --> 00:36:17,472 �� Όλοι θέλουμε διακοπές 542 00:36:17,542 --> 00:36:21,308 �� Ας αφιερώσουμε λίγο χρόνο για μια απόδραση 543 00:36:21,379 --> 00:36:24,746 �� Είναι όλα καλά, και ακόμα καλύτερα 544 00:36:24,815 --> 00:36:27,841 �� Μπορούμε να τρελαθούμε και ξέρετε ότι θα τρελαθούμε 545 00:36:27,919 --> 00:36:30,649 �� Θα διασκεδάσουμε στον ήλιο 546 00:36:31,322 --> 00:36:33,483 �� Όλοι θέλουν λίγο 547 00:36:33,558 --> 00:36:35,719 �� Ναι, ναι 548 00:36:35,793 --> 00:36:38,455 �� Διασκέδαση στον ήλιο 549 00:36:38,529 --> 00:36:40,690 �� Όλοι χρειάζονται λίγο 550 00:36:40,765 --> 00:36:42,960 �� Ναι, ναι 551 00:36:43,034 --> 00:36:45,468 �� Διασκέδαση στον ήλιο 552 00:36:45,536 --> 00:36:47,936 �� Μιλάω για καλή στιγμή 553 00:36:48,005 --> 00:36:50,200 �� Ναι, ναι 554 00:36:50,274 --> 00:36:52,242 �� Διασκέδαση στον ήλιο 555 00:36:52,310 --> 00:36:53,800 �� Ξέρεις 556 00:36:53,878 --> 00:36:55,971 Συγγνώμη. 557 00:36:56,047 --> 00:36:58,174 Είναι εδώ. Το σπουργίτι πετάει. 558 00:36:58,249 --> 00:37:01,412 Συγγνώμη, λυπάμαι. Είμαι σχεδόν στον χρόνο όμως. 559 00:37:01,485 --> 00:37:03,385 Εντάξει, συγγνώμη, το κατάλαβα, το κατάλαβα. 560 00:37:03,454 --> 00:37:06,252 Ξέρεις τι; Είμαι εντάξει. Είμαι καλά. 561 00:37:06,324 --> 00:37:07,916 Έτσι... 562 00:37:07,992 --> 00:37:11,826 - Τι μαθαίνουμε σήμερα; - Μαθαίνουμε την τέχνη του οπαδού. 563 00:37:11,896 --> 00:37:12,885 - Συναρπαστικό. - Ναι. 564 00:37:12,964 --> 00:37:16,661 Ξυπνώ. Ξυπνώ. Έχουμε μόνο περίπου δέκα λεπτά για να το επικοινωνήσουμε. 565 00:37:16,734 --> 00:37:19,703 Τώρα, πρώτα απ' όλα, χειρίζεται κανείς έναν ανεμιστήρα πολύ εσκεμμένα. 566 00:37:19,770 --> 00:37:23,206 Είναι ένα τεράστιο εργαλείο επικοινωνίας. Αυτό είναι όλο. 567 00:37:23,274 --> 00:37:29,078 Μπορείτε να πείτε πράγματα όπως, "Αισθάνομαι ερωτοτροπία. Έλα εδώ." 568 00:37:29,146 --> 00:37:33,606 Μπορείτε να πείτε, "Δεν θέλω να σας ξαναμιλήσω. Φύγε." 569 00:37:33,684 --> 00:37:36,710 Μπορείτε να πείτε, «Αισθάνομαι τρομερά ντροπαλός σήμερα». 570 00:37:37,588 --> 00:37:39,556 �� Ο Περτ ως μαθήτρια μπορεί να είναι 571 00:37:39,624 --> 00:37:41,956 �� Γεμάτο μέχρι το χείλος με κοριτσίστικη χαρά 572 00:37:42,026 --> 00:37:43,653 �� Τρεις μικρές υπηρέτριες από το σχολείο 573 00:37:43,728 --> 00:37:45,923 �� Όλα είναι πηγή διασκέδασης 574 00:37:46,430 --> 00:37:48,295 Και εσύ... 575 00:37:48,366 --> 00:37:50,493 Χαζεύεις τη γιαγιά σου; 576 00:37:51,369 --> 00:37:53,633 Ποτέ δεν θα σε χαρακτήριζα, γιαγιά. 577 00:37:53,704 --> 00:37:57,538 Αυτός είναι επίσης ένας τρόπος να δείξεις ότι είσαι ενοχλημένος. 578 00:37:58,609 --> 00:38:01,373 Θα βάλουμε κάποιον να έρθει και να επισκεφτεί τη φάρμα σας το πρωί, 579 00:38:01,445 --> 00:38:05,472 και ίσως μπορέσουμε να επισκευάσουμε το πηγάδι και να σώσουμε το χωράφι σας. 580 00:38:05,549 --> 00:38:07,414 Αυτό είναι για το τραπέζι σας. 581 00:38:07,485 --> 00:38:09,009 Σας ευχαριστώ. 582 00:38:09,754 --> 00:38:11,654 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 583 00:38:11,722 --> 00:38:14,885 Το κάνεις τόσο καλά. Απλώς σε λατρεύουν. 584 00:38:14,959 --> 00:38:18,258 Είναι μέρος μιας αρχαίας παράδοσης της Γενοβίας. 585 00:38:19,263 --> 00:38:22,426 Κάποιος πρέπει να είναι δίκαιος και πολύ ειλικρινής. 586 00:38:22,500 --> 00:38:26,834 Ακόμα κι αν δεν μπορείτε να βοηθήσετε, πρέπει να δείξετε στους ανθρώπους που νοιάζεστε. 587 00:38:26,904 --> 00:38:29,600 (γυναίκα) Πολίτης Jacqueline Grenough. 588 00:38:29,674 --> 00:38:32,336 Θα εξετάσουμε την αίτησή σας για υποτροφία, 589 00:38:32,410 --> 00:38:36,346 και κάποιος θα είναι σε επαφή το αργότερο μέχρι το τέλος της επόμενης εβδομάδας. 590 00:38:36,414 --> 00:38:38,939 Ω, έλεος, Μεγαλειότατε. 591 00:38:39,016 --> 00:38:41,143 Εδώ είναι ένα πεπόνι για το τραπέζι σας. 592 00:38:41,218 --> 00:38:44,449 Ω, έλεος, Ζακλίν. Είναι ευγενής. 593 00:38:45,823 --> 00:38:48,053 (γυναίκα) Citizen Tiny Duval. 594 00:38:48,125 --> 00:38:50,491 - Μεγαλειότατε. - Bonjour, Tiny. 595 00:38:50,561 --> 00:38:53,621 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την εγγονή μου, την πριγκίπισσα Μία. 596 00:38:53,698 --> 00:38:55,256 - Πριγκίπισσα Μία. - Κύριε. 597 00:38:55,333 --> 00:38:58,666 Σας ευχαριστώ που με είδατε σήμερα. Κάτι για το τραπέζι σας. 598 00:38:58,736 --> 00:39:00,363 Σας ευχαριστώ. 599 00:39:00,438 --> 00:39:02,736 Είναι η αγαπημένη μου. 600 00:39:02,807 --> 00:39:05,105 Ελπίζω να σας αρέσουν οι ομελέτες. 601 00:39:05,176 --> 00:39:07,542 - Μπορείς; - Φυσικά. 602 00:39:09,146 --> 00:39:11,341 Να είστε προσεκτικοί. 603 00:39:11,415 --> 00:39:13,713 - Α, είναι κοτόπουλο. - Προσοχή. 604 00:39:21,525 --> 00:39:25,086 Έχουμε μια κατάσταση κότας στην αίθουσα του θρόνου. 605 00:39:29,967 --> 00:39:31,332 Μία. 606 00:39:31,402 --> 00:39:33,267 Ναι; 607 00:39:33,337 --> 00:39:36,966 Μια πριγκίπισσα δεν κυνηγά ποτέ ένα κοτόπουλο. 608 00:39:38,109 --> 00:39:40,805 609 00:39:40,878 --> 00:39:42,209 (Μια) Αγαπητέ ημερολόγιο. 610 00:39:42,279 --> 00:39:46,739 Αύριο το επίπεδο άγχους μου πάει στο 1 1, καθώς εξετάζω τη βασιλική φρουρά. 611 00:39:46,817 --> 00:39:49,513 Όλο το δικαστήριο θα παρακολουθεί, συν τα στρατεύματα. 612 00:39:49,587 --> 00:39:52,852 Και φοράω ένα φόρεμα μέχρι το πάτωμα. 613 00:39:52,923 --> 00:39:56,882 Πρέπει επίσης να είμαι κυρίαρχος όταν καβαλάω πλαϊνή σέλα. Χαχα! 614 00:39:56,961 --> 00:39:59,293 - Δεν μπορώ να κάνω πλαϊνή σέλα. - Όχι, όχι, όχι. 615 00:39:59,363 --> 00:40:01,593 Δεν μπορούσα να κάνω πλαϊνή σέλα όταν ήμουν στην ηλικία σου, 616 00:40:01,665 --> 00:40:04,498 και ειλικρινά, αγαπητέ, είναι πολύ άβολο. 617 00:40:04,568 --> 00:40:07,935 Ο Χέρμπι είναι ο σύντροφός μου στην ιππασία. Εδώ είναι. 618 00:40:09,306 --> 00:40:11,297 Herbie. 619 00:40:14,812 --> 00:40:17,280 - Είναι ένα ξύλινο πόδι. - Ναι. 620 00:40:17,348 --> 00:40:21,546 Αυτό είναι εντυπωσιακά ύπουλο, γιαγιά. Το σκέφτηκες μόνος σου; 621 00:40:21,619 --> 00:40:24,053 Ω, όχι, είναι μια ιδέα αιώνων. 622 00:40:24,121 --> 00:40:27,352 - Και του έβαλες την μπότα... - Ακριβώς. 623 00:40:27,425 --> 00:40:29,791 Οι πρόγονοί μας ήξεραν ένα ή δύο πράγματα, σωστά; 624 00:40:29,860 --> 00:40:34,229 Απλώς ντύνεις τη φούστα σου και κανείς δεν υποψιάζεται τίποτα. 625 00:40:34,298 --> 00:40:36,198 (άνθρωπος) Άκουσε, άκουσε. 626 00:40:36,267 --> 00:40:40,397 Πριγκίπισσα Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi 627 00:40:40,471 --> 00:40:43,406 αξιολογεί τη Βασιλική Φρουρά της Γενοβίας. 628 00:40:43,474 --> 00:40:47,968 Τώρα, την τελευταία φορά που μιλήσαμε, αναφέρατε ότι το άλογο της πριγκίπισσας Μία, 629 00:40:48,045 --> 00:40:51,776 Sandy, τρομάζει εύκολα από τα φίδια. 630 00:40:51,849 --> 00:40:55,842 Ας το τρομάξουμε, λοιπόν; 631 00:40:55,920 --> 00:40:57,478 Αυτό είναι ένα ψεύτικο φίδι. 632 00:40:57,555 --> 00:40:59,682 Α, είσαι πολύ παρατηρητικός. Ένας κανονικός David Attenborough. 633 00:40:59,757 --> 00:41:02,658 Αυτό είναι καουτσούκ, ναι. Αλλά θα τρομάξει το άλογο. 634 00:41:03,694 --> 00:41:05,787 Είμαι ο Νίκος. Ο ανιψιός του Viscount Mabrey. 635 00:41:05,863 --> 00:41:08,627 Αχ, ο μάγκας που προσπαθεί να κάνει το πραξικόπημα του παλατιού. 636 00:41:08,699 --> 00:41:10,758 Είμαι ο Andrew Jacoby. Χάρηκα που σε γνώρισα. 637 00:41:10,835 --> 00:41:16,068 Lilly Moscovitz, επίσημη καλύτερη φίλη της μελλοντικής βασίλισσας. Δεν μου αρέσεις. 638 00:41:16,140 --> 00:41:17,437 Ευχαρίστηση. 639 00:41:17,508 --> 00:41:19,999 Προσοχή... ουργκ! 640 00:41:21,812 --> 00:41:24,110 Μου αρέσουν όλοι αυτοί οι άντρες που φορούν κράνη. 641 00:41:24,181 --> 00:41:26,513 Ανοιχτές τάξεις... hurgh! 642 00:41:50,207 --> 00:41:51,469 Σάντυ... Α! Ω! Ω! 643 00:41:52,243 --> 00:41:53,301 Θεέ μου. Αχ μου... 644 00:41:53,377 --> 00:41:55,971 - Εύκολο. Αμμώδης, εύκολη. - Πριγκίπισσα. 645 00:41:56,914 --> 00:41:58,882 Πριγκίπισσα. Είναι εντάξει, πριγκίπισσα. Είμαι εδώ. 646 00:42:03,020 --> 00:42:06,421 Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο αδέξια. Έχει ένα ξύλινο πόδι. 647 00:42:11,695 --> 00:42:13,822 Μιλήστε για να κατεβείτε στο λάθος πόδι. 648 00:42:14,598 --> 00:42:18,694 (άνδρας) Η τελετή τελείωσε επίσημα. 649 00:42:34,685 --> 00:42:36,744 Δεν πρέπει να κρύβεσαι. 650 00:42:36,820 --> 00:42:39,311 Τους κάνει μόνο να κουτσομπολεύουν περισσότερο. 651 00:42:40,591 --> 00:42:42,923 Τι θέλετε; 652 00:42:45,229 --> 00:42:50,565 Σκέψου, Μία. Ένα ακόμα πόδι και θα μπορούσες εύκολα να ξεπεράσεις το άλογό σου. 653 00:42:50,634 --> 00:42:52,966 Δεν το χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. 654 00:42:55,940 --> 00:42:57,635 Μία, είμαι... 655 00:42:57,708 --> 00:42:59,505 Λυπάμαι, εγώ... 656 00:42:59,577 --> 00:43:02,705 Όχι, δεν είσαι. Ποτέ δεν σκέφτεσαι κανέναν εκτός από τον εαυτό σου. 657 00:43:02,780 --> 00:43:06,841 Λοιπόν αυτή τη φορά, μπορείτε σας παρακαλώ να με αφήσετε να είμαι μίζερη, 658 00:43:06,917 --> 00:43:08,782 και να μην με κάνει να νιώθω χειρότερα με τον εαυτό μου; 659 00:43:08,852 --> 00:43:12,015 - Απλά φύγε. Φύγε, φύγε... - Μία... 660 00:43:13,123 --> 00:43:16,684 Πριγκίπισσα, με συγχωρείτε. Ήρθε η βασίλισσα. 661 00:43:18,729 --> 00:43:20,720 Ναί. 662 00:43:26,637 --> 00:43:28,229 Νικόλαος. 663 00:43:28,305 --> 00:43:31,206 Θα απογοητευτώ από σένα; 664 00:43:33,377 --> 00:43:36,312 Ατυχές περιστατικό, αυτό. 665 00:43:36,380 --> 00:43:38,473 Μόλις φεύγω. Θα έρθεις να με ξεναγήσεις; 666 00:43:38,549 --> 00:43:43,282 Θα ήθελα να μιλήσω μόνο με τον θείο σου, Νίκολας. Παρακαλώ. 667 00:43:48,926 --> 00:43:53,761 Υποκόμης. Μπορεί να μην γνωρίζετε τι συνεπάγεται η δουλειά μου ως βασιλικός επικεφαλής της ασφάλειας. 668 00:43:53,831 --> 00:43:58,859 Η δουλειά μου είναι να προστατεύσω το στέμμα, να βεβαιωθώ ότι δεν θα γίνει κακό στο στέμμα. 669 00:43:58,936 --> 00:44:02,895 Να μπαίνεις όταν κάποιος παίζει με τα συναισθήματα του στέμματος, βλέπεις. 670 00:44:02,973 --> 00:44:09,139 Νομίζω ότι ολόκληρη η χώρα καταλαβαίνει πόσο καλά καλύπτετε τα συναισθήματα του στέμματος. 671 00:44:11,582 --> 00:44:16,110 Αν πληγώσεις το κορίτσι μου, θα μου απαντήσεις ευθέως. 672 00:44:16,186 --> 00:44:19,212 Και όσα εγκλήματα διαπράττω εναντίον σου, να θυμάσαι: 673 00:44:19,289 --> 00:44:22,747 Έχω διπλωματική ασυλία σε 46 χώρες. 674 00:44:22,826 --> 00:44:24,589 Συμπεριλαμβανομένου του Πουέρτο Ρίκο. 675 00:44:24,662 --> 00:44:28,598 Κύριε, θα διαπιστώσετε ότι η λέξη «φόβος» δεν υπάρχει στο λεξιλόγιό μου. 676 00:44:28,666 --> 00:44:30,293 Ισως. 677 00:44:30,367 --> 00:44:32,699 Αλλά είναι στα μάτια σου. 678 00:44:36,940 --> 00:44:39,272 Ξέχασες κάτι. 679 00:44:41,311 --> 00:44:44,371 - Au revoir, Pierre, et merci beaucoup. - Tres bien, Majeste. 680 00:44:44,448 --> 00:44:48,544 Nicholas, l... Θέλω να σου κάνω μια ερώτηση. 681 00:44:48,619 --> 00:44:51,179 Φυσικά, Μεγαλειότατε. 682 00:44:51,255 --> 00:44:55,658 Γιατί είστε τόσο ενάντια στο να γίνει βασίλισσα η πριγκίπισσα Μία; 683 00:44:55,726 --> 00:44:58,786 Λοιπόν, ο θείος μου νιώθει ότι η πριγκίπισσα Μία δεν ξέρει τους ανθρώπους. 684 00:44:58,862 --> 00:45:01,456 Και νιώθετε ότι γνωρίζετε τους ανθρώπους; 685 00:45:01,532 --> 00:45:05,024 Ναί. Εδώ γεννήθηκα, εδώ πήγα στο δημοτικό. 686 00:45:05,102 --> 00:45:07,195 Είμαι αληθινός Γενοβέζος. 687 00:45:07,271 --> 00:45:09,330 Η Μία δεν ήξερε καν ότι ήταν Γενοβέζα μέχρι το γυμνάσιο, 688 00:45:09,406 --> 00:45:13,172 και για να είμαι ειλικρινής, έχει περάσει λίγο χρόνο εδώ από τότε. 689 00:45:13,243 --> 00:45:17,179 Λοιπόν, τυχαίνει να νιώθω ότι θα γίνει ένας μεγάλος χάρακας. 690 00:45:17,247 --> 00:45:20,683 Είναι τρομερά λαμπερή, ευαίσθητη, περιποιητική. 691 00:45:20,751 --> 00:45:22,912 - Το ξέρω. - Εσύ; 692 00:45:23,921 --> 00:45:25,946 Ναί. Ναι, το κάνω. Όμως... 693 00:45:26,523 --> 00:45:30,653 Πώς μπορεί κανείς να κυβερνά τον λαό αν δεν γνωρίζει τον λαό; 694 00:45:30,728 --> 00:45:33,424 Άγγιγμα. Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 695 00:46:11,869 --> 00:46:16,306 Το νέο ανερχόμενο αστέρι της Opera, Anna Netrebko. 696 00:46:18,375 --> 00:46:21,071 Φαίνεται αρκετά καλό για φαγητό. 697 00:46:28,819 --> 00:46:31,515 Πώς είναι τα εγγόνια σου, η Λίλι, η Σάρλοτ και ο Σαμ; 698 00:46:31,588 --> 00:46:33,920 Είναι υπέροχοι. Ευχαριστώ που το θυμάσαι. 699 00:46:34,858 --> 00:46:37,190 Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω. 700 00:46:37,261 --> 00:46:39,320 Πώς είναι το dachshund σου; Maury, σωστά; 701 00:46:39,396 --> 00:46:43,332 Είναι υπέροχος. Τον θυμάστε από το περασμένο καλοκαίρι; 702 00:46:48,305 --> 00:46:50,705 Η Μία πάει καλά. 703 00:46:50,774 --> 00:46:53,106 Κάποια σημαντική ανάμειξη, βλέπω. 704 00:46:54,278 --> 00:46:56,508 Λίγο πιο πάνω, Ολίβια. 705 00:46:59,883 --> 00:47:01,373 (γυναίκα) Μία. 706 00:47:01,451 --> 00:47:04,147 - Έτυχε να δεις ποιος είναι εδώ; - ΠΟΥ; 707 00:47:04,221 --> 00:47:07,122 Ο βασιλιάς wannabe με τη λαίδη Ελίσα. 708 00:47:09,626 --> 00:47:11,685 Είναι η... κοπέλα του; 709 00:47:11,762 --> 00:47:15,198 Ο Νικόλας δεν έχει φίλες, έχει ραντεβού. 710 00:47:15,265 --> 00:47:17,165 Αλλά ελκυστικά. 711 00:47:17,234 --> 00:47:19,634 - Του μιλάς πολύ; -Ε... 712 00:47:20,237 --> 00:47:23,070 Αναγνωρίζουμε ο ένας τον άλλον. 713 00:47:26,310 --> 00:47:28,642 - Ανδρέας; - Ναι, αγαπητέ. Ερχομός. 714 00:47:32,883 --> 00:47:36,546 - Λοιπόν, η κάμερα είναι έτοιμη, οπότε... - Εντάξει. 715 00:47:36,620 --> 00:47:38,053 Ας πάμε έτσι. 716 00:47:38,722 --> 00:47:40,212 Όχι άλλο αγκομαχία για μένα. 717 00:47:40,290 --> 00:47:43,418 - Πολύ καλά έκανες, Μία. Πολύ γοητευτικό. - Ω, ευχαριστώ. 718 00:47:43,493 --> 00:47:45,324 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Το φως είναι τέλειο. - Τι; 719 00:47:45,395 --> 00:47:47,226 - Μόνο ένα ακόμα, παρακαλώ. - Παρακαλώ, όχι άλλες φωτογραφίες. 720 00:47:47,297 --> 00:47:49,265 - Έλα, σε παρακαλώ. Ένα ακόμα. - Είναι πολύ κολακευτικό, αλλά... 721 00:47:49,333 --> 00:47:51,324 Μία, άλλη μια φωτογραφία... 722 00:47:55,606 --> 00:47:57,699 Γεια σας. Είμαι ο Andrew Jacoby. 723 00:47:57,774 --> 00:48:00,208 - Γεια σου. Λαίδη Ελίσα. - Χαρά. 724 00:48:00,277 --> 00:48:02,768 - Κυρία Ελίσα. - Υψηλότατε. 725 00:48:02,846 --> 00:48:04,245 Γειά σου. 726 00:48:04,314 --> 00:48:07,647 Η Ελίσα και εγώ απλώς συζητούσαμε το τελευταίο της επίτευγμα. 727 00:48:07,718 --> 00:48:10,084 - Έχει λάβει υποτροφία Ρόδου. - Νικόλα, σε παρακαλώ. 728 00:48:10,153 --> 00:48:12,553 Γιατί να μην καυχιόμαστε; Είσαι καταπληκτική γυναίκα. 729 00:48:12,623 --> 00:48:18,892 Elissa, συγχαρητήρια. Ξέρετε, ο Andrew έχει διδακτορικό στην ανθρωπολογία από την Οξφόρδη. 730 00:48:18,962 --> 00:48:20,623 - Α, αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο. - Φανταστικό. 731 00:48:20,697 --> 00:48:23,632 - Η Ελίσα ήταν στο Ειρηνικό Σώμα. - Αλήθεια; 732 00:48:23,700 --> 00:48:27,659 Ο Andrew πέρασε τέσσερις μήνες στην Παπούα Νέα Γουινέα μελετώντας τον φλοιό ενός δέντρου γιαμ. 733 00:48:27,738 --> 00:48:29,069 - Η Ελίσα μόνη της... - Άντριου... 734 00:48:29,139 --> 00:48:31,903 Η Ελίσα πραγματικά προσπαθεί να πει κάτι. Ναι, λαίδη Ελίσα; 735 00:48:31,975 --> 00:48:34,068 Andrew, θα ήθελες να πιεις ένα ποτό; 736 00:48:34,144 --> 00:48:38,774 Έχω την αίσθηση ότι πρόκειται να ξεκινήσουν ένα τρέξιμο "Το άλογό μου είναι μεγαλύτερο από το άλογο σου". 737 00:48:38,849 --> 00:48:40,578 Θα ήθελα απολύτως. Μας συγχωρείτε. 738 00:48:40,651 --> 00:48:42,642 Ξέρεις, το άλογό της είναι πραγματικά πολύ τεράστιο. 739 00:48:42,719 --> 00:48:45,051 - Α, αλήθεια; - Ναι... 740 00:48:49,326 --> 00:48:51,487 - Φανταστικό πάρτι. - Είναι. 741 00:48:51,561 --> 00:48:54,530 - Εσείς οι δύο κάνετε ένα τόσο υπέροχο ζευγάρι. - Το κάνουμε. Ευχαριστώ. 742 00:48:54,598 --> 00:48:58,329 - Είναι κρίμα που δεν σε ελκύει. - Το ξέρω, αυτό... 743 00:48:58,402 --> 00:49:00,700 Εσύ... Εγώ... Γύρνα εδώ. 744 00:49:02,005 --> 00:49:06,203 Κυρίες και κύριοι, μια ξεχωριστή απόλαυση για τους φίλους μας από την Ασία. 745 00:49:06,276 --> 00:49:07,937 Τζόνι Μπλου. 746 00:49:22,960 --> 00:49:25,690 Ελάτε πίσω εδώ. Εσύ... δεν μπορείς απλά να πεις κάτι τέτοιο και να φύγεις. 747 00:49:25,762 --> 00:49:28,731 Θα σας πω ότι με ελκύει πολύ ο Andrew. 748 00:49:28,799 --> 00:49:30,858 Λοιπόν, προφανώς. 749 00:49:30,934 --> 00:49:33,903 είμαι. Είναι... Είμαστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον. 750 00:49:33,971 --> 00:49:37,372 - Με καταλαβαίνει... - Σε καταλαβαίνει; Εκπληκτική επιτυχία. Τι πάθος. 751 00:49:37,441 --> 00:49:39,534 Δεν άκουσα να αναφέρεις την αγάπη. 752 00:49:40,544 --> 00:49:43,012 - Είσαι τόσο ζηλιάρης. - Γιατί να ζηλεύω τον Ανδρέα; 753 00:49:43,080 --> 00:49:47,107 Πρέπει να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του παντρεμένος μαζί σου. 754 00:49:48,118 --> 00:49:50,052 σε μισώ. 755 00:49:51,054 --> 00:49:54,387 - Σε μισώ. - Σε μισούσα πρώτα. 756 00:50:03,667 --> 00:50:05,498 Περιμένετε. Τι κάνεις; Τι σου συμβαίνει; 757 00:50:05,569 --> 00:50:07,628 Δεν μπορείς απλά να τριγυρνάς φιλώντας κόσμο. 758 00:50:07,704 --> 00:50:09,535 - Ιδιαίτερα άτομα που δεν ασχολούνται. - Το απόλαυσες. 759 00:50:09,606 --> 00:50:11,471 - Θέλεις να φιληθούμε ξανά; - Λοιπόν, εγώ... 760 00:50:11,541 --> 00:50:13,168 Όχι! Σταμάτα να προσπαθείς να με μπερδεύεις. 761 00:50:13,243 --> 00:50:16,440 Τι μπερδεύει ένα φιλί; 762 00:50:16,513 --> 00:50:19,311 Απλώς προσπαθείς να με κάνεις να σου αρέσω για να μην θέλω να παντρευτώ τον Άντριου 763 00:50:19,383 --> 00:50:21,351 και για να μπορέσεις να έχεις το στέμμα. Ω! 764 00:50:21,418 --> 00:50:25,149 Λοιπόν, ίσως είμαι, και... ίσως μου αρέσει απλώς να σε φιλάω. 765 00:50:25,222 --> 00:50:27,747 Εσύ... Μείνεις μακριά μου. 766 00:50:32,062 --> 00:50:32,824 Μία... 767 00:50:32,896 --> 00:50:35,364 Ξέρεις τι; Έχω μια ιδέα. Έχω μια φαεινή ιδέα. 768 00:50:35,432 --> 00:50:39,425 Γιατί δεν πας κάτω από το νερό και θα μετρήσω μέχρι το ένα εκατομμύριο; 769 00:50:39,503 --> 00:50:41,494 Μία, πρόσεχε... Μία. 770 00:50:48,912 --> 00:50:50,903 Θέλω να μάθω; 771 00:50:50,981 --> 00:50:53,313 Δεν νομίζω. 772 00:50:55,886 --> 00:50:58,218 Θα είμαι δύο δευτερόλεπτα, Μία. 773 00:50:59,456 --> 00:51:01,788 Θα είναι μια χούφτα, έτσι δεν είναι; 774 00:51:01,858 --> 00:51:04,588 Δεν θα βαρεθείς ποτέ, Άντριου. 775 00:51:04,661 --> 00:51:06,026 Ναί. 776 00:51:08,598 --> 00:51:11,362 - Ολίβια, αρκετά αντίο. - Ναι, κυρία. 777 00:51:11,435 --> 00:51:14,529 - Ο Αετός φεύγει! Ο Αετός φεύγει! - Σε σιωπηλούς τόνους, Lionel. 778 00:51:14,604 --> 00:51:16,936 Χαμηλοί τόνοι. 779 00:51:19,810 --> 00:51:23,678 (Clarisse) Πότε θα αρχίσετε να ενεργείτε με υπευθυνότητα; 780 00:51:24,648 --> 00:51:28,914 Κρύβεσαι σε μια ντουλάπα με έναν άντρα που δεν είναι αρραβωνιαστικός σου; 781 00:51:28,985 --> 00:51:34,150 Βγαίνοντας από ένα σιντριβάνι που στάζει βρεγμένο με τον ίδιο άντρα, που δεν είναι αρραβωνιασμένος σου; 782 00:51:34,224 --> 00:51:36,818 Νομίζεις ότι σκοπεύω να συμβεί κάτι τέτοιο; 783 00:51:36,893 --> 00:51:39,453 το έχασα. Μερικές φορές απλά το χάνεις. 784 00:51:39,529 --> 00:51:44,489 Δεν έχετε την πολυτέλεια να το χάσετε. Άλλοι το χάνουν. Υποτίθεται ότι θα το βρούμε. 785 00:51:44,568 --> 00:51:48,368 Ο κόσμος μας κοιτάζει ψηλά, και τηρούμε υψηλότερα πρότυπα συμπεριφοράς. 786 00:51:48,438 --> 00:51:51,134 Μπορείτε να προσπαθήσετε να κατανοήσετε αυτήν την έννοια; 787 00:51:51,208 --> 00:51:53,438 Η έννοια είναι κατανοητή. 788 00:51:53,510 --> 00:51:56,570 Η εκτέλεση είναι λίγο άπιαστη. 789 00:51:56,646 --> 00:51:58,978 Α, θα το έλεγα. 790 00:52:01,818 --> 00:52:07,620 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. Θα θελήσετε να είστε φρέσκοι για την αυριανή παρέλαση. 791 00:52:12,295 --> 00:52:14,559 Καληνύχτα. 792 00:52:16,500 --> 00:52:18,661 Καληνύχτα γιαγιά. 793 00:52:27,010 --> 00:52:30,002 Λοιπόν, Maurice, είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 794 00:52:31,114 --> 00:52:33,446 Ή στενοχωριέσαι και μαζί μου; 795 00:52:41,025 --> 00:52:43,220 (φωνάζει) Βασιλική φρουρά της Γενοβίας, πέσε μέσα. 796 00:52:43,294 --> 00:52:45,728 Μεγάλη ημέρα παρέλασης. 797 00:52:45,797 --> 00:52:48,322 Προσδιορίστε, προσωπικό της Mustang. 798 00:52:48,399 --> 00:52:49,991 Γιατί μιλάς έτσι; 799 00:52:50,068 --> 00:52:53,299 Είμαι ο λοχαγός Kip Kelly της Βασιλικής Φρουράς. 800 00:52:53,371 --> 00:52:55,464 Κι αν μιλούσαμε όλοι έτσι; 801 00:52:55,540 --> 00:53:01,103 (φωνάζει) Lilly Moscovitz, καλύτερη φίλη της πριγκίπισσας Mia, καβάλα στο «Stang. 802 00:53:02,013 --> 00:53:04,106 Αυτό έγινε πολύ ωραία, δεσποινίς Λίλι. 803 00:53:04,182 --> 00:53:07,151 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Γεια. 804 00:53:07,218 --> 00:53:10,654 Το πιο όμορφο κορίτσι καβαλάει στο 'Stang. 805 00:53:11,789 --> 00:53:13,484 - Σημαία; - Ευχαριστώ. 806 00:53:13,558 --> 00:53:14,923 Σημαία; Καλωσόρισμα. 807 00:53:14,992 --> 00:53:17,552 Καλώς ήρθες, Viscount Mabrey. Μπορώ να σας προσφέρω μια σημαία; 808 00:53:17,628 --> 00:53:20,620 Ευχαριστώ, δεν είμαι λάτρης των κυματισμών. 809 00:53:20,698 --> 00:53:24,225 Αλλά θα κυματίσω την εθνική μας σημαία 810 00:53:24,302 --> 00:53:28,204 όταν ένας αληθινός Γενοβίτης βασιλιάς κάθεται ξανά στο θρόνο. 811 00:53:29,207 --> 00:53:31,368 Βασιλιάς Νικόλαος. 812 00:53:32,376 --> 00:53:33,172 Σημαία; 813 00:53:33,244 --> 00:53:35,508 Πώς νιώθεις σήμερα, καλή μου; 814 00:53:35,580 --> 00:53:38,413 Ειλικρινά, Τζο, όχι και τόσο σπουδαίο. 815 00:53:38,483 --> 00:53:41,577 Λοιπόν, θα ένιωθες καλύτερα αν με αποκαλούσες Τζόι; 816 00:53:41,652 --> 00:53:43,381 - Όχι, Τζο. - Καλά. 817 00:53:43,454 --> 00:53:47,584 - Έλα, Τζόζεφ. Έχουμε ήδη αργήσει. - Η Μεγαλειότητά της είναι έτοιμη. 818 00:53:47,658 --> 00:53:51,822 Δεν μπορώ να κρατήσω τους κατοίκους της Γένοβιας να περιμένουν άλλο. 819 00:53:51,896 --> 00:53:54,660 Χαρούμενη Ημέρα Ανεξαρτησίας, Γένοβια! 820 00:53:54,732 --> 00:53:58,691 Εδώ βρισκόμαστε στο Pyrus, πρωτεύουσα της Γένοβιας, για τη μεγάλη ετήσια παρέλαση. 821 00:53:58,769 --> 00:54:00,964 Εδώ έρχονται. 822 00:54:03,141 --> 00:54:07,168 (Έλσι) Ο Πρωθυπουργός Μοτάζ, που σκαλώνει τα πράγματά του. 823 00:54:07,245 --> 00:54:09,406 �� Γένοβια, Γένοβια 824 00:54:09,480 --> 00:54:13,143 (Έλσι) Κόσμος έρχεται από όλη τη Γένοβια. 825 00:54:14,585 --> 00:54:19,113 Εδώ είναι το Mertz Marching Band, με επικεφαλής τη Lucy Carmichael. 826 00:54:20,024 --> 00:54:24,393 Και τώρα, φυσικά, οι λαϊκοί χορευτές του Libbet. 827 00:54:24,462 --> 00:54:27,761 Γνωστό και ως "Leapers of Libbet". 828 00:54:29,233 --> 00:54:32,259 Και τώρα η βασίλισσα, με την πριγκίπισσα Μία. 829 00:54:35,706 --> 00:54:38,140 (αγόρι) Να-να, δεν μου αρέσουν οι πλεξούδες σου. 830 00:54:40,311 --> 00:54:42,040 (αγόρι 831 00:54:43,915 --> 00:54:45,940 Σταματήστε την άμαξα. 832 00:54:49,187 --> 00:54:52,054 Τι... τι συμβαίνει; Μία; 833 00:54:52,123 --> 00:54:55,286 - Σταμάτησε την παρέλαση. - Πόσο αγενής. 834 00:54:55,359 --> 00:54:58,920 (Έλσι) Ωχ. Τι θα κάνει τώρα η πριγκίπισσα; 835 00:54:58,996 --> 00:55:01,396 Βαδίζει προς το παιδικό καταφύγιο. 836 00:55:01,465 --> 00:55:05,424 - Γεια σε όλους. - (όλα) Γεια σου, πριγκίπισσα. 837 00:55:08,847 --> 00:55:10,872 Γειά σου. Πώς σε λένε; 838 00:55:10,949 --> 00:55:12,917 Καρολίνα. 839 00:55:12,984 --> 00:55:14,508 Και πώς σε λένε; 840 00:55:14,586 --> 00:55:15,518 - Γιάννη. - Μπλέικ. 841 00:55:15,587 --> 00:55:18,181 Σε είδα να τα βάζεις με την Καρολίνα; 842 00:55:18,256 --> 00:55:20,747 Μου τραβούσαν την πλεξούδα. 843 00:55:22,761 --> 00:55:25,594 Με συγχωρείτε. Αυτά τα παιδιά είναι; 844 00:55:25,664 --> 00:55:30,533 Οι περισσότεροι από αυτούς είναι ορφανοί. Φροντίζουμε για όσο το δυνατόν περισσότερους. 845 00:55:33,271 --> 00:55:36,604 Φιλιά παιδιά. Αγκαλιάζοντας ορφανά. 846 00:55:36,675 --> 00:55:40,839 Τι χυδαίο, χαμηλό, ποταπό, πολιτικό κόλπο. 847 00:55:42,380 --> 00:55:43,813 Καρολίνα. 848 00:55:43,882 --> 00:55:46,112 Θα ήθελες να γίνεις πριγκίπισσα σήμερα; 849 00:55:46,184 --> 00:55:49,244 Δεν μπορώ, είμαι πολύ μικρή. Πάρα πολύ piccola, 850 00:55:49,321 --> 00:55:54,224 Ω, όχι. Γιατί δηλώνω ότι πριγκίπισσα μπορεί να είναι οποιοσδήποτε σήμερα. 851 00:55:54,292 --> 00:55:57,090 Λοιπόν, γιατί δεν σου φέρουμε τιάρα, 852 00:55:57,162 --> 00:55:59,096 και μπορείς να κουνήσεις και να βαδίσεις στην παρέλαση; 853 00:55:59,164 --> 00:56:01,655 Στην πραγματικότητα, γιατί δεν παίρνετε όλοι τιάρες; 854 00:56:01,733 --> 00:56:04,497 Ολοι; Να τους δώσω σε όλους δωρεάν τιάρες; 855 00:56:04,569 --> 00:56:06,503 - Θα το φροντίσω αργότερα. - Ευχαριστώ. 856 00:56:06,571 --> 00:56:11,099 - (κορίτσι) Θέλω ένα πράσινο, - (κορίτσι 857 00:56:14,379 --> 00:56:17,007 Δεν θα μπορείς να κουνήσεις με τον αντίχειρά σου στο στόμα. 858 00:56:17,082 --> 00:56:20,279 - Μπορώ να κουνήσω με αυτό το χέρι. - Πολύ καλό. 859 00:56:20,719 --> 00:56:22,687 - (κορίτσι) Θέλω το μωβ. - (αγόρι) Θέλω ένα στέμμα. 860 00:56:22,754 --> 00:56:24,813 - (αγόρι 861 00:56:24,889 --> 00:56:27,687 Θα μπορούσαμε πάντα να χρησιμοποιούμε περισσότερους πρίγκιπες στον κόσμο. 862 00:56:27,759 --> 00:56:29,886 Εντάξει λοιπόν... 863 00:56:30,829 --> 00:56:36,096 Για να είσαι πριγκίπισσα, πρέπει να πιστεύεις ότι είσαι πριγκίπισσα. 864 00:56:36,500 --> 00:56:39,765 Πρέπει να περπατάς όπως νομίζεις ότι θα περπατούσε μια πριγκίπισσα. 865 00:56:39,837 --> 00:56:44,638 Σκέψου λοιπόν ψηλά, πρέπει να χαμογελάσεις, να κουνήσεις το χέρι και απλά να διασκεδάσεις. 866 00:56:44,709 --> 00:56:47,371 - Λοιπόν είσαι έτοιμος; - Ναι. 867 00:56:47,445 --> 00:56:50,812 Α, αφήνει τα παιδιά να την ακολουθήσουν. Πόσο γοητευτικό. 868 00:56:50,881 --> 00:56:52,439 Όχι για όλους. 869 00:56:52,516 --> 00:56:53,949 Drumroll, παρακαλώ. 870 00:56:54,018 --> 00:56:56,953 (φωνάζει) Δώσε στην πριγκίπισσα ένα τύμπανο. 871 00:56:59,056 --> 00:57:00,546 (Κέλι) Εμπρός... 872 00:57:00,625 --> 00:57:02,456 πορεία! 873 00:57:06,697 --> 00:57:09,996 Απλά θυμήσου, είσαι πριγκίπισσα. 874 00:57:11,012 --> 00:57:15,210 �� Θα ανοίξω τα φτερά μου και θα μάθω πώς να πετάω 875 00:57:15,283 --> 00:57:19,481 �� Θα κάνω ό,τι χρειάζεται "μέχρι να αγγίξω τον ουρανό 876 00:57:19,554 --> 00:57:21,419 �� Και θα κάνω μια ευχή 877 00:57:21,489 --> 00:57:23,980 �� Πάρε μια ευκαιρία, κάνε μια αλλαγή 878 00:57:24,058 --> 00:57:26,652 �� Και φύγετε 879 00:57:26,851 --> 00:57:28,842 Ορίστε. 880 00:57:29,787 --> 00:57:33,368 - Όλοι διασκεδάζουν; - (όλα) Ναι. 881 00:57:33,368 --> 00:57:37,634 �� Αλλά δεν θα ξεχάσω όλους αυτούς που αγαπώ 882 00:57:37,705 --> 00:57:39,400 �� Θα ρισκάρω 883 00:57:39,474 --> 00:57:42,034 �� Πάρε μια ευκαιρία, κάνε μια αλλαγή 884 00:57:42,110 --> 00:57:45,602 �� Και φύγετε 885 00:57:45,803 --> 00:57:50,035 Αυτή ήταν η Έλσι Κέντγουορτι και η πρώην Μις Τζένοβια, Χίλντεγκαρντ Χάφμαν, 886 00:57:50,107 --> 00:57:54,043 στην καλύτερη παρέλαση για την Ημέρα της Ανεξαρτησίας που έχει δει η Τζένοβια εδώ και χρόνια. 887 00:57:54,111 --> 00:57:56,841 Χάρη στην ιδιαίτερη έκπληξη της πριγκίπισσας Μία. 888 00:57:56,914 --> 00:58:00,441 Είθε η υπόλοιπη μέρα σας να είναι ηλιόλουστη. 889 00:58:01,318 --> 00:58:04,048 (Μια) Και έτσι, κύριοι, τα παιδιά από το καταφύγιο 890 00:58:04,121 --> 00:58:08,581 θα στεγαστεί στο χειμερινό κάστρο στα βουνά του Libbet. 891 00:58:08,659 --> 00:58:11,184 Η χρήση του κάστρου ως θέρετρο 892 00:58:11,262 --> 00:58:14,754 είναι ένα είδος πλεονεκτήματος για βουλευτές και αξιωματούχους. 893 00:58:14,832 --> 00:58:17,130 - Ακριβώς. - Ω. 894 00:58:17,201 --> 00:58:20,329 Λοιπόν, θα το αφαιρέσω και θα το μετατρέψω σε παιδικό καταφύγιο 895 00:58:20,404 --> 00:58:23,168 μέχρι να συγκεντρωθούν χρήματα για έναν δικό τους. 896 00:58:23,240 --> 00:58:25,936 Νιώθω ένοχος που έχω δύο σπίτια ενώ δεν έχουν κανένα. 897 00:58:26,010 --> 00:58:27,443 (ψιθυρίζει) Θα πρέπει να κάνουμε κάτι. Πού θα κάνουμε σκι; 898 00:58:27,511 --> 00:58:30,036 Λόρδε Κρόλι, πώς είναι ο αδερφός σου; 899 00:58:30,114 --> 00:58:32,309 - Δεν μιλάω στον αδερφό μου. - Ω. 900 00:58:32,383 --> 00:58:35,978 Λοιπόν, τον έχω προσλάβει για να είναι ο αρχιτέκτονας του έργου. 901 00:58:36,053 --> 00:58:38,453 - Κύριε Κρόλι. - Υψηλότατε. 902 00:58:39,590 --> 00:58:41,581 Αντρών. 903 00:58:41,659 --> 00:58:43,991 - Τζέρι. - Κοσμήτορας. 904 00:58:44,061 --> 00:58:46,621 Λοιπόν, ανυπομονώ να λάβω τις σημειώσεις σας για αυτά τα σχέδια. 905 00:58:46,697 --> 00:58:47,789 Αλλά κανενός άλλου. 906 00:58:47,865 --> 00:58:50,299 - Α, θα σου δώσω σημειώσεις, γιατί είμαι μέρος... - Ω, όχι, δεν θα το κάνεις. Είμαι αρχιτέκτονας. 907 00:58:50,367 --> 00:58:52,699 - Είμαι μέρος αυτού του κοινοβουλίου. - Α, πας για σκι... 908 00:58:52,770 --> 00:58:53,964 - Λοιπόν, αν πάω για σκι; -...και σου αρέσει να είσαι υπαίθριος. 909 00:58:54,038 --> 00:58:55,232 - Α, και είσαι καναπές. - Υπαίθριος. 910 00:58:55,306 --> 00:58:56,204 - Είσαι καναπές. - Υπαίθριος. 911 00:58:56,273 --> 00:58:59,299 - πατάτα καναπέ. πατάτα καναπέ. - Υπαίθριος. Υπαίθριος άνθρωπος. 912 00:59:00,911 --> 00:59:03,903 Η βασίλισσα εγκρίνει το σχέδιο και σκοπεύω να το ολοκληρώσω. 913 00:59:03,981 --> 00:59:09,715 Τώρα, κύριοι, δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να συγκεντρωθούν τα χρήματα. Εσείς; 914 00:59:11,388 --> 00:59:12,946 Στήνουμε τη ράμπα στην αίθουσα χορού. 915 00:59:13,023 --> 00:59:15,048 ΕΝΤΑΞΕΙ. 916 00:59:15,126 --> 00:59:16,559 - Γεια σου. - Γεια σου. 917 00:59:16,627 --> 00:59:18,686 Το γεια μου είναι ασήμαντο. 918 00:59:18,763 --> 00:59:22,221 Rosencrantz, Guildenstern, έλα μαζί μου. 919 00:59:24,401 --> 00:59:26,130 Ετσι. 920 00:59:26,203 --> 00:59:29,934 - Μου τρακάρεις το νυφικό μου; -Δυστυχώς όχι. 921 00:59:30,007 --> 00:59:33,875 Ήθελα να σου πω ότι μου έκανε μεγάλη εντύπωση αυτό που έκανες στην παρέλαση. 922 00:59:33,944 --> 00:59:35,935 Σας ευχαριστώ. 923 00:59:40,518 --> 00:59:42,850 Κάνω ένα πάρτι ύπνου. 924 00:59:45,923 --> 00:59:48,357 Συγχαρητήρια για το παιδικό κέντρο. 925 00:59:48,425 --> 00:59:50,290 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Αυτό είναι υπέροχο. 926 00:59:50,361 --> 00:59:53,626 - Πρέπει να ετοιμαστεί για το πάρτι. - Είναι απασχολημένη. 927 00:59:53,697 --> 00:59:55,358 Lenny, Squiggy, κλείστε το με φερμουάρ. 928 00:59:55,432 --> 00:59:57,866 Λίλη; Οι πριγκίπισσες φτάνουν. 929 00:59:57,935 --> 01:00:00,369 - Λοιπόν, πρέπει να πάω να διαβάσω το βιβλίο μου. - Πρέπει να πάω να αλλάξω. Ναι. 930 01:00:00,437 --> 01:00:01,927 - Αυτό είναι. - Αντίο. 931 01:00:02,873 --> 01:00:05,967 Γεια, γεια. Έλσι Κέντγουορθι εδώ. 932 01:00:06,043 --> 01:00:10,104 Εβδομάδες πριν τον γάμο της, η πριγκίπισσα Μία, σε μια έμπειρη διπλωματία, 933 01:00:10,181 --> 01:00:12,877 έχει προσκαλέσει βασιλικές πριγκίπισσες από όλο τον κόσμο 934 01:00:12,950 --> 01:00:16,579 στο νυφικό της πάρτι ύπνου. 935 01:00:16,654 --> 01:00:18,645 Γεια σου πριγκίπισσα Λωρραίνη. 936 01:00:18,722 --> 01:00:22,123 - Ω, τιράντες. - Ναι. Παίρνω δύο διαμάντια. 937 01:00:23,360 --> 01:00:25,419 Αυτό πρέπει να το κάνει πιο άνετο. 938 01:00:25,496 --> 01:00:26,656 Γεια σου Charlotte. 939 01:00:26,730 --> 01:00:29,756 Πριγκίπισσα Aimee της Μαγιόρκα. 940 01:00:29,834 --> 01:00:33,668 - Αυτό είναι το πάρτι μου; - Όχι, αυτό είναι το πάρτι της πριγκίπισσας Μία. 941 01:00:39,677 --> 01:00:43,943 (Μια) Θέλω λοιπόν να σας ευχαριστήσω όλους πολύ για τα υπέροχα νυφικά δώρα μου. 942 01:00:44,014 --> 01:00:46,710 Και τώρα, σας έχω ένα δώρο. 943 01:00:47,551 --> 01:00:49,731 Ήρθε η ώρα για σέρφινγκ στο στρώμα! 944 01:00:49,731 --> 01:00:53,292 (��""Let"s Bounce"" από την Christy Carlson Romano) 945 01:00:53,367 --> 01:00:56,427 �� Ώρα να ξεκινήσετε το πάρτι 946 01:00:56,504 --> 01:00:59,132 �� Όλοι είναι έτοιμοι 947 01:00:59,207 --> 01:01:00,731 �� Ας αναπηδήσουμε λοιπόν 948 01:01:00,808 --> 01:01:02,503 �� Και είναι κάτι νέο 949 01:01:02,577 --> 01:01:04,067 �� Ας αναπηδήσουμε 950 01:01:04,145 --> 01:01:05,578 �� «Γιατί όλοι το θέλουμε 951 01:01:05,646 --> 01:01:07,011 �� Ας αναπηδήσουμε 952 01:01:07,081 --> 01:01:08,810 �� Θα διασκεδάσω 953 01:01:08,883 --> 01:01:10,578 �� Όλοι, όλοι 954 01:01:10,651 --> 01:01:11,948 �� Όλοι, όλοι 955 01:01:12,019 --> 01:01:13,281 �� Ας αναπηδήσουμε 956 01:01:13,354 --> 01:01:15,083 �� Κάντε το πάρτι 957 01:01:15,156 --> 01:01:16,555 �� Ας αναπηδήσουμε 958 01:01:16,624 --> 01:01:18,251 �� Από το σούρουπο "μέχρι την αυγή 959 01:01:18,326 --> 01:01:19,588 �� Ας φωνάξουμε 960 01:01:19,660 --> 01:01:21,491 �� Θα πάνε όλοι εκεί 961 01:01:21,562 --> 01:01:23,928 �� Όλοι, παντού 962 01:01:23,998 --> 01:01:26,398 �� Ξέρεις ότι πρέπει να το κάνουμε να αναπηδήσει 963 01:01:27,135 --> 01:01:28,363 �� Είμαι έτοιμος, μωρό μου 964 01:01:28,436 --> 01:01:30,427 �� Ας αναπηδήσουμε 965 01:01:32,573 --> 01:01:33,904 (ψιθυρίζει) 966 01:01:33,975 --> 01:01:35,966 �� Ας αναπηδήσουμε 967 01:01:42,473 --> 01:01:46,534 Η πριγκίπισσα Έιμι πρέπει να γίνει γιογιό. 968 01:01:56,330 --> 01:01:59,128 (�� ""I Always Get That I Want"" της Avril Lavigne) 969 01:01:59,200 --> 01:02:01,600 �� Όλα όσα πήρα 970 01:02:01,669 --> 01:02:03,660 �� Λοιπόν πάρε με αυτό που θέλω 971 01:02:04,672 --> 01:02:06,299 �� «Επειδή είμαι φοβερός 972 01:02:06,497 --> 01:02:09,022 Νομίζω ότι θα έχω λίγο γάλα και μπισκότα στο δωμάτιό μου, Ολίβια. 973 01:02:09,099 --> 01:02:12,159 - Ναι, Μεγαλειότατε. - Ίσως κάποιες ωτοασπίδες. 974 01:02:12,236 --> 01:02:16,070 - Πολύ πάρτι, αγάπη μου. - Ναι. Απλώς διασκεδάζουμε λίγο. 975 01:02:16,140 --> 01:02:19,541 Ω, ο Ρούπερτ και τα αγόρια συνήθιζαν να το κάνουν αυτό. 976 01:02:19,610 --> 01:02:23,376 Βασιλιάς Ρούπερτ. Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 977 01:02:23,447 --> 01:02:26,974 Το έκανα κι εγώ, ξέρεις. Αλλά λίγο διαφορετικά. 978 01:02:27,051 --> 01:02:27,745 Φέλιξ; 979 01:02:27,818 --> 01:02:31,185 - Νόμιζα ότι δεν γλιστράς ποτέ. - Δεν το κάνω. 980 01:02:31,255 --> 01:02:34,315 Αλλά έχω κάνει πολλά πετάγματα στον καιρό μου. 981 01:02:38,295 --> 01:02:41,093 Αλήθεια πρόκειται να το κάνει αυτό; 982 01:02:42,032 --> 01:02:44,500 Μπορώ; 983 01:02:59,917 --> 01:03:02,681 �� Δούλευα στο παλάτι 984 01:03:02,753 --> 01:03:05,779 �� Απλά για να περάσει η ώρα 985 01:03:05,856 --> 01:03:09,121 �� Δεν ακούτε τις καμπάνες να χτυπούν; 986 01:03:09,193 --> 01:03:12,185 �� Ξυπνήστε τόσο νωρίς το πρωί 987 01:03:12,262 --> 01:03:15,231 �� Δεν ακούτε τις καμπάνες να φωνάζουν; 988 01:03:15,299 --> 01:03:17,927 �� Υπηρέτριες, πηγαίνετε να κάνετε τις δουλειές σας 989 01:03:22,773 --> 01:03:25,469 Και τώρα, για να τελειώσουμε τη μικρή μας παράσταση, 990 01:03:25,542 --> 01:03:28,136 αν της φωνάξουμε όλοι, 991 01:03:28,212 --> 01:03:30,510 Η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να μας τραγουδήσει ένα τραγούδι. 992 01:03:30,581 --> 01:03:33,106 Ευχαριστώ, όχι. 993 01:03:33,183 --> 01:03:35,617 Οι βασίλισσες σπάνια κάνουν καραόκε. 994 01:03:35,686 --> 01:03:38,655 Γιαγιά, έλα. Το τραγούδι που τραγούδησες στο πάρτι για τα 8α γενέθλιά μου. 995 01:03:38,722 --> 01:03:42,715 - Το θυμάσαι; Το λάτρεψαν. - Αγαπητέ, τότε είχαμε μουσική. 996 01:03:42,793 --> 01:03:45,261 Η Μία έφτιαξε ένα CD, για να μπορείτε να τραγουδάτε μαζί. 997 01:03:45,329 --> 01:03:47,593 Clarisse, Clarisse, 998 01:03:47,664 --> 01:03:50,462 Clarisse, Clarisse, Clarisse... 999 01:03:52,336 --> 01:03:56,295 Κάποια κορίτσια είναι δίκαια, άλλα είναι χαρούμενα και σε φόρμα. 1000 01:03:57,074 --> 01:04:01,636 Μερικοί έχουν καλό αέρα, ή καλοφτιαγμένο πνεύμα. 1001 01:04:01,712 --> 01:04:06,206 �� Το καθένα είναι ένα κόσμημα, με μοναδική λάμψη 1002 01:04:06,283 --> 01:04:10,913 ��Ένα έργο τέχνης με το δικό του σπάνιο σχέδιο 1003 01:04:13,190 --> 01:04:17,183 �� Αγαπητέ κοριτσάκι, είσαι τρομερά ευλογημένη 1004 01:04:17,694 --> 01:04:21,926 �� Αλλά είναι η χρυσή καρδιά σου, αγαπώ το καλύτερο 1005 01:04:21,999 --> 01:04:26,936 �� Και αυτή θα είναι η κορωνίδα σας 1006 01:04:27,004 --> 01:04:30,770 �� Όλη σου η ζωή 1007 01:04:30,841 --> 01:04:35,244 �� Θα είναι πάντα η κορωνίδα σου 1008 01:04:35,312 --> 01:04:38,839 �� Το πιο ένδοξο μέρος 1009 01:04:39,450 --> 01:04:41,680 - �� Από εσάς - (�� randb beat) 1010 01:04:44,121 --> 01:04:45,748 Τι έκανες; 1011 01:04:45,823 --> 01:04:48,087 Λοιπόν, μπορεί να το είχα τροποποιήσει λίγο στον υπολογιστή μου. 1012 01:04:48,158 --> 01:04:50,626 Αλλά δεν ξέρω πώς να κάνω κάτι τέτοιο. 1013 01:04:50,694 --> 01:04:51,922 Ασάνα, τώρα. 1014 01:04:51,995 --> 01:04:54,930 Γιαγιά, απλά ακολουθήστε την Asana και τραγουδήστε. 1015 01:04:54,998 --> 01:04:57,262 - �� Μερικά αγόρια μπορούν να περπατήσουν - �� Κάποιοι τύποι μπορούν να αυλακωθούν 1016 01:04:57,334 --> 01:04:59,529 - �� Κάντε μια κομψή πόζα - �� Φορέστε τα πραγματικά μοντέρνα ρούχα 1017 01:04:59,603 --> 01:05:01,434 �� Κάποιοι φαίνεται να μην έχουν ελαττώματα 1018 01:05:01,505 --> 01:05:03,837 - �� Αλλά ποτέ δεν μας αρέσουν αυτά - ��Όχι, δεν μας αρέσουν 1019 01:05:03,907 --> 01:05:08,173 - �� Θα υμνούν τα μάτια σου - �� Το μελωδικό γέλιο σου 1020 01:05:08,245 --> 01:05:11,874 �� Σε αποκαλούν κατά το ήμισυ πιο όμορφο από τους άλλους 1021 01:05:12,616 --> 01:05:14,641 - �� Αυτός που έχει δίκιο - �� Πανέμορφος πρίγκιπας μου 1022 01:05:14,718 --> 01:05:16,948 - �� Θα είμαι ειλικρινής και αληθινός - �� Θα πιστέψει και σε μένα 1023 01:05:17,020 --> 01:05:21,184 �� Και κέρδισε την καρδιά σου με χρυσό όπως κάνω εγώ 1024 01:05:21,258 --> 01:05:25,558 �� Θα ξέρει ότι αυτή θα είναι η κορωνίδα σου 1025 01:05:25,629 --> 01:05:29,895 �� Όλη σου η ζωή 1026 01:05:29,967 --> 01:05:34,370 �� Η αγάπη σας θα δει ότι είναι η κορωνίδα σας 1027 01:05:34,438 --> 01:05:38,374 �� Το πιο ένδοξο μέρος 1028 01:05:38,442 --> 01:05:40,137 �� Από εσάς 1029 01:05:40,210 --> 01:05:42,474 - �� Και εσύ - �� Και εσύ 1030 01:05:42,546 --> 01:05:44,013 �� Και εσύ 1031 01:05:44,081 --> 01:05:45,480 Εγώ; 1032 01:05:45,549 --> 01:05:47,107 Προχωρώ. 1033 01:05:52,689 --> 01:05:56,125 �� Αυτή θα είναι η κορωνίδα σας 1034 01:05:56,193 --> 01:06:00,493 �� Αγάπη μου, όταν λένε την ιστορία σου 1035 01:06:00,564 --> 01:06:04,898 �� Θα ονομάσουν την χρυσή καρδιά σου κορυφαία δόξα 1036 01:06:04,968 --> 01:06:08,961 �� Το πιο ένδοξο μέρος 1037 01:06:09,039 --> 01:06:13,703 �� Από εσάς 1038 01:06:19,683 --> 01:06:22,049 (Mabrey) Γκρέτσεν, ζεστό νερό. 1039 01:06:24,288 --> 01:06:26,916 -Τι λες; - Λοιπόν, είναι έξυπνη. 1040 01:06:26,990 --> 01:06:29,481 Και ενδιαφέρεται πολύ για τη Τζένοβια. 1041 01:06:29,560 --> 01:06:31,027 Ίσως... 1042 01:06:31,094 --> 01:06:34,063 Λοιπόν, ίσως δεν θα ήταν τόσο κακό αν διοικούσε τη χώρα. 1043 01:06:34,131 --> 01:06:35,689 Είσαι τρελός; 1044 01:06:35,766 --> 01:06:38,462 Πιστεύει τόσο πολύ στη Γένοβια που έχει πειστεί και η ίδια 1045 01:06:38,535 --> 01:06:40,867 να παντρευτεί κάποιον που ξέρει ότι δεν μπορεί ποτέ να αγαπήσει. 1046 01:06:40,938 --> 01:06:45,238 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ακούω αυτό. Θέλεις να κυβερνήσει; 1047 01:06:45,309 --> 01:06:49,575 Μετά από όλη την προσπάθεια που καταβάλαμε, να καταλήξουμε χωρίς τίποτα; 1048 01:06:49,646 --> 01:06:55,016 Δεν θα ήταν τίποτα. Η Τζένοβια θα ήταν σε καλά χέρια και θα ήταν ευτυχισμένη. 1049 01:06:57,487 --> 01:06:59,512 Την έχεις ερωτευτεί. 1050 01:06:59,590 --> 01:07:00,921 Όχι. 1051 01:07:00,991 --> 01:07:02,754 Όχι, θείε, όλα αυτά που ρωτάω... 1052 01:07:02,826 --> 01:07:05,989 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, ακούς. 1053 01:07:06,964 --> 01:07:11,731 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί; Ότι θα αφήσει τον Άντριου και θα σε παντρευτεί; 1054 01:07:11,802 --> 01:07:13,929 Προσπάθησα να σε κάνω βασιλιά, 1055 01:07:14,004 --> 01:07:16,734 για να μην παντρευτείς βασίλισσα. Δεν θα το έχω, κύριε. 1056 01:07:16,807 --> 01:07:20,265 Μην ανησυχείς, θείε. Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. Η Μία δεν νοιάζεται για μένα έτσι. 1057 01:07:20,344 --> 01:07:22,835 Α, αλλά τη νοιάζεσαι. 1058 01:07:22,913 --> 01:07:27,976 Θείο, απλά θέλω να σταματήσουμε να προσπαθούμε να τη σαμποτάρουμε. Αυτό είναι όλο. 1059 01:07:31,622 --> 01:07:34,853 Εντάξει. Αν αυτό είναι που πραγματικά θέλεις. 1060 01:07:38,495 --> 01:07:41,157 Θέλω μόνο την ευτυχία σου αγόρι μου. 1061 01:07:42,399 --> 01:07:44,697 Πήγαινε σε αυτήν. 1062 01:07:44,768 --> 01:07:46,929 να την συγχαρείτε. 1063 01:07:47,904 --> 01:07:50,031 Και πες της ότι παραδοθήκαμε. 1064 01:07:50,107 --> 01:07:52,974 Ευχαριστώ θείε. 1065 01:08:04,655 --> 01:08:06,987 Elsie Kentworthy, παρακαλώ. 1066 01:08:17,301 --> 01:08:19,565 Είναι αρκετά φλεγόμενα προς το παρόν. 1067 01:08:19,636 --> 01:08:21,501 Είσαι σίγουρος ότι δεν σε έκαψα; 1068 01:08:21,571 --> 01:08:24,665 - (Λίλι) Φυσικά και το έκανες. Κοιτάξτε το παλτό του. - Όχι, όχι, είναι πολύ μικρό. 1069 01:08:24,741 --> 01:08:27,835 Απλώς κάπως ψήθηκε το μανίκι. Ματιά. 1070 01:08:29,279 --> 01:08:30,803 (Μια) Συγγνώμη. 1071 01:08:34,718 --> 01:08:36,845 - Λίλη; - Ναι; 1072 01:08:36,920 --> 01:08:39,718 - Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; - Ωχ. 1073 01:08:42,959 --> 01:08:45,450 Κοιτάξτε εκεί. 1074 01:08:48,065 --> 01:08:52,900 Να τον πυροβολήσω; Να τον πυροβολήσω; Απλώς πες μου ποιον πρέπει να πυροβολήσω και θα πυροβολήσω. 1075 01:08:52,969 --> 01:08:56,405 Θέλω να μιλήσω στον Νίκολας για λίγο. 1076 01:08:56,473 --> 01:08:57,963 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1077 01:08:59,309 --> 01:09:01,368 - Πίσω, παρακαλώ. Ανδρέας; - Ναι; 1078 01:09:01,445 --> 01:09:04,039 Γιατί δεν πας να συστήσεις τη Λίλη στους γονείς σου; 1079 01:09:04,114 --> 01:09:05,877 Ξέρεις, απλά πες τους ότι θα είμαι για brunch σε ένα δευτερόλεπτο. 1080 01:09:05,949 --> 01:09:07,780 (Λίλι) Ναι, θα ήθελα πολύ να συναντήσω τη Σούζαν και τον Άρνολντ. 1081 01:09:07,851 --> 01:09:11,787 Μπορούμε να έχουμε αυτά τα νόστιμα σάντουιτς με τα δάχτυλα μαζί. 1082 01:09:12,789 --> 01:09:13,847 Θα θέλατε κάποια βοήθεια; 1083 01:09:13,924 --> 01:09:16,222 Δεν είναι αυτός που παντρεύεται, σωστά; 1084 01:09:16,293 --> 01:09:21,287 Θα προσπαθήσεις να συνεχίσεις, Μπριζίττα; Προσπαθεί να κλέψει το στέμμα. 1085 01:09:23,800 --> 01:09:26,496 - Έτοιμοι; - Μμ-χμ. 1086 01:09:26,570 --> 01:09:29,095 - Πάρε τη θέση σου. - Εντάξει. 1087 01:09:32,109 --> 01:09:34,577 Αγκώνας κάτω. Μόνο λίγο. 1088 01:09:36,613 --> 01:09:39,343 Χρησιμοποιήστε το στόμα σας ως άγκυρα. 1089 01:09:39,416 --> 01:09:41,907 - Με συγχωρείτε; - Άγγιξε το στόμα σου. 1090 01:09:44,154 --> 01:09:45,951 Καλός. 1091 01:09:46,022 --> 01:09:48,013 Χαλαρώστε αυτό το χέρι. 1092 01:09:52,529 --> 01:09:54,929 Και εισπνεύστε. 1093 01:09:57,401 --> 01:09:58,834 Απελευθέρωση. 1094 01:10:02,205 --> 01:10:04,537 Πώς ένιωθε αυτό; 1095 01:10:05,642 --> 01:10:07,974 Θαυμάσιος. 1096 01:10:09,546 --> 01:10:12,140 Θαυμάσιος. 1097 01:10:12,215 --> 01:10:15,844 Γυρίστε. Θα πρέπει να τους δώσουμε λίγη ιδιωτικότητα. 1098 01:10:19,589 --> 01:10:23,821 πρέπει να πάω. Πραγματικά επέστρεψα μόνο για να μαζέψω τα πράγματά μου. 1099 01:10:25,095 --> 01:10:27,723 Φεύγεις; 1100 01:10:27,798 --> 01:10:30,562 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να υποκλιθώ με χάρη. 1101 01:10:30,634 --> 01:10:32,932 Όχι; 1102 01:10:33,970 --> 01:10:35,961 Αντίο. 1103 01:10:37,240 --> 01:10:39,333 - Αντίο. - Αντίο. 1104 01:10:47,451 --> 01:10:49,419 Μία. 1105 01:10:50,720 --> 01:10:53,883 Θα μπορούσα να σε δω άλλη μια φορά πριν φύγω; 1106 01:10:55,091 --> 01:10:58,117 Νικόλα, με παρακολουθούν σαν γεράκι. 1107 01:10:58,195 --> 01:11:00,425 Πριγκίπισσα, πριγκίπισσα. 1108 01:11:01,198 --> 01:11:02,426 Βλέπω; 1109 01:11:02,499 --> 01:11:04,729 Θα βρω τρόπο. 1110 01:11:04,801 --> 01:11:05,631 Ναί; 1111 01:11:05,702 --> 01:11:09,365 Χμ, τίποτα. Απλώς πρέπει να σε προσέχω. 1112 01:11:29,125 --> 01:11:35,325 Μόλις δυόμισι μέρες απομένουν, Ολίβια, έχω αρχίσει να νιώθω μάλλον ξέφρενη. 1113 01:11:35,398 --> 01:11:37,525 Θα έβγαζες τον Μωρίς για μένα, σε παρακαλώ; 1114 01:11:37,601 --> 01:11:39,626 Πρέπει να ελέγξω τις επιλογές της ορχήστρας. 1115 01:11:39,703 --> 01:11:42,695 Και σας ζήτησαν να εγκρίνετε μια ρύθμιση χώρου για τη δεξίωση, Μεγαλειότατε. 1116 01:11:42,772 --> 01:11:44,763 Πολύ καλά. 1117 01:11:50,680 --> 01:11:54,241 (γυναικεία φωνή) Οι επιλογές μας για χορό στη βασιλική δεξίωση, 1118 01:12:23,980 --> 01:12:26,574 Μας σκέφτηκες; 1119 01:12:31,721 --> 01:12:34,383 Ναι, έχω. 1120 01:12:35,392 --> 01:12:37,622 βλέπω. 1121 01:12:37,694 --> 01:12:39,457 Αν με συγχωρείτε. 1122 01:12:39,529 --> 01:12:43,488 Όχι, Τζόζεφ. Έπρεπε να ξέρεις τι θα έλεγα. 1123 01:12:43,567 --> 01:12:45,797 Η Μία με χρειάζεται τώρα περισσότερο από ποτέ. 1124 01:12:45,869 --> 01:12:49,066 Είναι η μοναρχία. Εννοώ, ως βασίλισσα είναι δική μου ευθύνη. 1125 01:12:49,139 --> 01:12:50,299 Ξέρεις πώς είναι. 1126 01:12:50,373 --> 01:12:52,864 Δεν ήσουν ποτέ απλώς η βασίλισσα μου, Κλαρίς. 1127 01:12:52,943 --> 01:12:56,071 Ήσουν αυτός με τον οποίο ήθελα να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου. 1128 01:12:56,146 --> 01:13:02,517 Αλλά, αν προτιμάς να σε βλέπω πρώτα και κύρια ως βασίλισσά μου... 1129 01:13:03,687 --> 01:13:05,211 - Θα το υποχρεώσω. - Όχι, Τζόζεφ... 1130 01:13:05,288 --> 01:13:07,279 Μεγαλειότατε. 1131 01:13:30,180 --> 01:13:31,704 Το κρεβάτι σας είναι πεσμένο, Υψηλότατε. 1132 01:13:31,781 --> 01:13:35,046 Αν δεν χρειάζεσαι τίποτα άλλο, πριγκίπισσα, θα πάμε για δείπνο. 1133 01:13:35,118 --> 01:13:37,279 Ω. Λοιπόν, να χαρείτε, κυρίες. 1134 01:13:37,354 --> 01:13:39,720 Α-αχ-αχ. Τι συζητήσαμε; 1135 01:13:39,789 --> 01:13:41,757 Όχι πια κοφτά. 1136 01:13:41,825 --> 01:13:43,622 Πάμε για δείπνο. 1137 01:13:43,693 --> 01:13:45,854 Σας ευχαριστώ. 1138 01:13:45,929 --> 01:13:47,487 - Γεια, δεσποινίς Λίλη. - Μπορούμε να σας ανακοινώσουμε; 1139 01:13:47,564 --> 01:13:49,623 Μπορώ να ανακοινώσω τον εαυτό μου. Lilly Moscovitz! 1140 01:13:49,699 --> 01:13:51,758 - Μία, κοίτα έξω από το παράθυρό σου. - Γιατί; Τι συμβαίνει; 1141 01:13:51,835 --> 01:13:56,670 Απλά κοιτάξτε έξω από το παράθυρό σας. Ο Prince Charming πετάει βότσαλα. 1142 01:13:59,109 --> 01:14:01,100 Νικόλαος. 1143 01:14:02,278 --> 01:14:04,439 Νικόλα, τι κάνεις; 1144 01:14:05,849 --> 01:14:09,512 Ραπουνζέλ, Ραπουνζέλ, με τόσο ωραία μαλλιά. 1145 01:14:09,586 --> 01:14:12,749 Βγες έξω από το παράθυρό σου, κατέβα στο κλήμα. 1146 01:14:15,792 --> 01:14:18,420 Το κατόρθωμα που ζητάτε, αγαπητέ κύριε, δεν είναι εύκολο. 1147 01:14:18,495 --> 01:14:21,862 Και δεν θα απαντήσω σε αυτή τη γραμμή, είναι πάρα πολύ τυρώδης. 1148 01:14:21,931 --> 01:14:24,661 Τι θέλει λοιπόν; 1149 01:14:24,734 --> 01:14:26,201 Θέλει να κατέβω στο αμπέλι. 1150 01:14:26,269 --> 01:14:28,100 - Λοιπόν, θέλεις; - Ναι. 1151 01:14:28,171 --> 01:14:30,765 - Πήγαινε λοιπόν. - Είναι συνταγή καταστροφής. 1152 01:14:30,840 --> 01:14:34,332 Μία, κάνε κάτι παρορμητικό για μια φορά στη ζωή σου. Παντρεύεσαι. 1153 01:14:34,411 --> 01:14:37,938 Θέλετε ένα κανονικό bachelorette party με 1 2 κορίτσια που ουρλιάζουν, 1154 01:14:38,014 --> 01:14:43,316 ή θέλετε μια βόλτα στο φως του φεγγαριού με τον σχεδόν γοητευτικό πρίγκιπα σας; 1155 01:15:04,140 --> 01:15:07,735 Πάντα μου αρέσει ένας άντρας σε αποχρώσεις. 1156 01:15:08,244 --> 01:15:10,235 - Ω, Μεγαλειότατε. - Όχι, όχι, κυρίες. 1157 01:15:10,313 --> 01:15:12,747 Έλα μέσα, έλα μέσα. Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω. 1158 01:15:13,249 --> 01:15:15,877 Αυτό είναι πραγματικά πιο ρομαντικό στα βιβλία. 1159 01:15:15,952 --> 01:15:18,250 Το πόδι μου έχει κολλήσει. 1160 01:15:20,924 --> 01:15:23,449 Ω, τι ήταν αυτό; 1161 01:15:25,739 --> 01:15:28,572 �� Frre Jacques, Frre Jacques 1162 01:15:28,642 --> 01:15:31,167 �� Dormez-vous; Dormez-vous; 1163 01:15:31,367 --> 01:15:35,064 Μεγαλειότατε, ποτέ δεν τελειώσαμε τη ρουτίνα μας στο πάρτι του ύπνου. 1164 01:15:35,138 --> 01:15:36,516 Και υπάρχει κι άλλος χορός. 1165 01:15:36,516 --> 01:15:39,280 �� Frre Jacques, Frre Jacques 1166 01:15:39,353 --> 01:15:41,480 - �� Dormez-vous; Dormez-vous; - (χτύπημα) 1167 01:15:41,678 --> 01:15:44,738 - Και υπάρχει ένα μεγάλο τελείωμα. - Ναι, ο μεγάλος τελικός. 1168 01:15:48,651 --> 01:15:52,610 - Λυπάμαι. Σε πλήγωσα πάλι; - Όχι, το έχω συνηθίσει. 1169 01:15:53,133 --> 01:15:56,125 �� Sonnez les matines, sonnez les matines 1170 01:15:56,203 --> 01:15:57,363 �� Ντινγκ, ντανγκ, ντονγκ 1171 01:15:57,537 --> 01:15:59,368 �� Ντινγκ, ντανγκ, ντονγκ 1172 01:16:04,100 --> 01:16:06,796 Τι κρίμα που το χάσαμε στο πάρτι. 1173 01:16:09,639 --> 01:16:12,972 (Λίλι) Θα σε καλύψω. Πήγαινε, Ραπουνζέλ, πήγαινε. 1174 01:16:24,988 --> 01:16:28,617 - (Νικόλας) Πες μου τις μεγαλύτερες επιθυμίες σου. - Πες μου ένα μυστικό. 1175 01:16:28,691 --> 01:16:30,886 - Δεν είναι το ίδιο; - Σχεδόν. 1176 01:16:30,960 --> 01:16:33,451 Αλλά ο καθένας μπορεί να δει τις επιθυμίες σας. 1177 01:16:33,530 --> 01:16:36,090 Κανείς δεν ξέρει τι έχεις στην καρδιά σου. 1178 01:16:36,166 --> 01:16:38,293 - Πες μου κάτι. -Εμ... 1179 01:16:39,302 --> 01:16:44,069 Λατρεύω τις επαναλήψεις του I Love Lucy. Και μερικές φορές ονειρεύομαι ασπρόμαυρο. 1180 01:16:45,074 --> 01:16:47,804 Συνήθιζα να προσποιούμαι ότι ήμουν άρρωστος όταν είχα εξετάσεις στο σχολείο. 1181 01:16:47,877 --> 01:16:50,038 - Όλοι το κάναμε αυτό. - Εντάξει. 1182 01:16:51,514 --> 01:16:55,382 Μερικές φορές, βάζω σοκολατούχο γάλα στα δημητριακά μου. 1183 01:16:55,451 --> 01:16:58,818 Φοβάμαι θανάσιμα τις μέδουσες. 1184 01:16:59,823 --> 01:17:02,621 Δεν έχω χορέψει μαζί σου από τα γενέθλιά σου. 1185 01:17:02,692 --> 01:17:05,160 Αυτό είναι γεγονός. Δεν είναι μυστικό. 1186 01:17:05,228 --> 01:17:07,719 Το μυστικό είναι ότι... 1187 01:17:07,797 --> 01:17:10,143 Ακόμα θέλω. 1188 01:17:10,143 --> 01:17:14,375 (�� "Love Me Tender"" της Norah Jones) 1189 01:17:17,451 --> 01:17:20,352 �� Αγάπα με τρυφερό 1190 01:17:20,420 --> 01:17:23,617 �� Αγάπα με γλυκιά 1191 01:17:24,624 --> 01:17:28,788 �� Μη με αφήσεις ποτέ να φύγω 1192 01:17:31,031 --> 01:17:33,431 �� Έχετε φτιάξει 1193 01:17:33,500 --> 01:17:36,628 �� Η ζωή μου ολοκληρώθηκε 1194 01:17:37,738 --> 01:17:42,641 �� Και σε αγαπώ τόσο πολύ 1195 01:17:44,511 --> 01:17:47,639 �� Αγάπα με τρυφερό 1196 01:17:47,714 --> 01:17:51,081 �� Αγάπα με αληθινά 1197 01:17:51,151 --> 01:17:55,986 �� Όλα μου τα όνειρα εκπληρώνονται 1198 01:17:57,824 --> 01:18:00,452 �� Για, αγαπημένη μου 1199 01:18:00,527 --> 01:18:03,257 �� Σ' αγαπώ 1200 01:18:04,698 --> 01:18:09,465 �� Και θα το κάνω πάντα 1201 01:18:09,659 --> 01:18:11,650 Καλημέρα. 1202 01:18:14,864 --> 01:18:17,662 - Καλημέρα. - Γεια σου. 1203 01:18:17,734 --> 01:18:20,703 - Μείναμε έξω όλο το βράδυ. - Ναι, το κάναμε. 1204 01:18:21,704 --> 01:18:24,036 Μείναμε έξω όλο το βράδυ. 1205 01:18:28,344 --> 01:18:29,641 Είναι αυτό... 1206 01:18:29,712 --> 01:18:32,010 - Υπάρχει ένας άντρας σε εκείνη τη βάρκα. - Τι; 1207 01:18:32,081 --> 01:18:34,811 Το βλέπεις αυτό; Υπάρχει κάποιος εκεί. 1208 01:18:34,884 --> 01:18:38,877 Μάλλον είναι κάποιος ψαράς, υποθέτω. 1209 01:18:47,163 --> 01:18:49,358 Με βιντεοκάμερα; 1210 01:18:49,432 --> 01:18:51,798 - Τι; - Είσαι πολύ χαμηλά. 1211 01:18:51,868 --> 01:18:53,859 Όχι, Μία. Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. 1212 01:18:53,937 --> 01:18:56,929 Ξέρεις, είναι πραγματικά κρίμα που δεν πήρε πιο ζουμερά πράγματα χθες το βράδυ, τρελέ. 1213 01:18:57,006 --> 01:18:59,702 Μία, δεν έχω καμία σχέση με αυτό. ορκίζομαι. 1214 01:18:59,776 --> 01:19:02,370 Μία, σε παρακαλώ. Ερχομαι. Θα με ακούσεις; 1215 01:19:02,445 --> 01:19:05,346 - Δεν είναι αυτό το σκάφος μου. - Γεια σου, Νικόλα; Να έχεις μια ωραία ζωή. 1216 01:19:05,415 --> 01:19:08,350 Αλλά αυτό είναι το άλογό μου. Μία... 1217 01:19:09,585 --> 01:19:11,678 Μία; Γειά σου; 1218 01:19:16,526 --> 01:19:18,960 Καλημέρα αγάπη μου. 1219 01:19:19,028 --> 01:19:23,465 Ξέρω ότι είναι λίγο νωρίς, αλλά το σκέφτομαι. 1220 01:19:23,533 --> 01:19:25,865 Τα πράγματα έχουν πιεστεί πολύ τον τελευταίο καιρό. 1221 01:19:25,935 --> 01:19:29,234 Αναρωτιόμουν αν έπρεπε να ξοδέψουμε... 1222 01:19:30,940 --> 01:19:31,872 Λίλη; 1223 01:19:31,941 --> 01:19:34,273 Καλημέρα, Μεγαλειότατε. 1224 01:19:34,344 --> 01:19:38,371 - Τι... Τι κάνεις εδώ; - Απλώς ήθελα... 1225 01:19:39,415 --> 01:19:40,609 Μία. 1226 01:19:41,150 --> 01:19:42,583 Πόρτες. 1227 01:19:42,652 --> 01:19:46,884 -Τι συμβαίνει; - Πριγκίπισσα, νομίζω ότι πρέπει να το δεις αυτό. 1228 01:19:47,890 --> 01:19:51,223 (Elsie) Και ιδού η βασιλική αποκλειστικότητα που υποσχέθηκα, 1229 01:19:51,294 --> 01:19:54,752 Μετά από γενιές βαρετών βασιλιάδων που δεν συμπεριφέρθηκαν ποτέ άσχημα, 1230 01:19:54,831 --> 01:19:58,164 Η Τζένοβια έχει επιτέλους ένα παγκοσμίου φήμης σκάνδαλο, 1231 01:19:58,234 --> 01:20:01,260 Αποδεικνύοντας ότι έπρεπε να είχαμε φέρει έναν Αμερικανό εδώ και πολύ καιρό, 1232 01:20:01,337 --> 01:20:03,100 Will Andrew Jacoby, δούκας του Kenilworth, 1233 01:20:03,172 --> 01:20:06,335 να παντρευτείς ακόμα μια τέτοια άτακτη, άτακτη πριγκίπισσα; 1234 01:20:06,409 --> 01:20:08,843 Ή θα είναι ο Λόρδος Νίκολας Ντεβερό ο νέος βασιλιάς; 1235 01:20:08,911 --> 01:20:12,745 Είναι έξω από το τηγάνι και στη φωτιά για την πριγκίπισσα Μία, 1236 01:20:12,815 --> 01:20:14,942 Κρατήστε τα αυγά σας με ηλιόλουστη πλευρά προς τα πάνω, 1237 01:20:15,018 --> 01:20:16,542 Θα ήθελα να της πω τι μπορεί να κάνει με τα αυγά της... 1238 01:20:16,619 --> 01:20:18,018 Λίλι. 1239 01:20:18,087 --> 01:20:20,954 - Θα μπορούσαμε να έχουμε μια στιγμή μόνοι; - Ναι. 1240 01:20:32,869 --> 01:20:34,860 Έτσι; 1241 01:20:37,507 --> 01:20:39,839 έπαιξα. 1242 01:20:45,048 --> 01:20:47,881 Λοιπόν, το μεγάλο ερώτημα είναι:. 1243 01:20:47,950 --> 01:20:50,646 έχουμε ακόμα γάμο; 1244 01:20:51,687 --> 01:20:54,918 - Andrew, λυπάμαι τόσο πολύ. - Με συγχωρείτε. 1245 01:20:54,991 --> 01:20:58,119 Άντριου, σε παρακαλώ περίμενε. Σας υπόσχομαι ότι δεν έγινε τίποτα. 1246 01:20:58,194 --> 01:21:00,958 Ναι, αλλά Μία, ακόμα πήγες, έτσι δεν είναι; Πήγες. 1247 01:21:01,030 --> 01:21:04,693 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. Είμαι εξαιρετικά κατάλληλος πτυχιούχος στην Αγγλία. 1248 01:21:04,767 --> 01:21:10,433 πραγματικά είμαι. Έχω πολλούς φίλους, πολλές όμορφες γυναίκες φίλες και... 1249 01:21:10,506 --> 01:21:13,168 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι αυτός ο γάμος είναι μια καλή ιδέα. 1250 01:21:14,710 --> 01:21:16,701 Μία. 1251 01:21:24,887 --> 01:21:27,515 Η βασίλισσα δεν θα ενέκρινε την κατασκοπεία. 1252 01:21:33,029 --> 01:21:34,894 Ετσι; 1253 01:21:34,964 --> 01:21:36,431 Οτιδήποτε; 1254 01:21:36,499 --> 01:21:40,230 Θέλω πραγματικά να πω ναι, αλλά όχι. Απλώς υπάρχει, δεν υπάρχει... 1255 01:21:40,303 --> 01:21:42,567 σπίθα. 1256 01:21:42,638 --> 01:21:44,936 Κι εγώ επίσης. 1257 01:21:45,007 --> 01:21:47,498 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 1258 01:21:47,577 --> 01:21:49,272 - Εννοώ, ήταν ευχάριστο. - Πολύ. 1259 01:21:49,345 --> 01:21:53,042 - Πολύ ευχάριστο, αλλά, αλλά, αλλά όχι πυροτεχνήματα. - Κανένα. 1260 01:21:53,116 --> 01:21:56,517 Τι θα κάνουμε; Κοίτα, θα... 1261 01:21:56,586 --> 01:21:58,986 Κάτι θα καταλάβουμε. 1262 01:22:04,360 --> 01:22:06,089 Μία. 1263 01:22:10,733 --> 01:22:13,065 Με διάλεξες. 1264 01:22:18,541 --> 01:22:20,372 Χωρίς ιδιωτικότητα. 1265 01:22:23,746 --> 01:22:27,079 Με διάλεξες και δέχτηκα. 1266 01:22:27,150 --> 01:22:30,051 Και ένας κύριος δεν κάνει ποτέ πίσω στον λόγο του. 1267 01:22:30,119 --> 01:22:31,643 πρόκειται να... 1268 01:22:31,721 --> 01:22:37,125 Θα σηκωθούμε στην εκκλησία και θα πούμε "το κάνω" και αύριο θα είμαστε άντρες και σύζυγοι. 1269 01:22:37,193 --> 01:22:41,425 Και θα κάνετε μια καταπληκτική βασίλισσα της Γενοβίας. 1270 01:22:44,967 --> 01:22:46,958 Σας ευχαριστώ. 1271 01:23:01,817 --> 01:23:03,444 Σήμερα παντρεύομαι. 1272 01:23:04,987 --> 01:23:09,117 (Clarisse) Παντρεύεται σήμερα, Maurice. 1273 01:23:15,765 --> 01:23:19,257 Υψηλότατε, αργούμε πολύ. 1274 01:23:19,335 --> 01:23:23,066 Η γιαγιά λέει ότι η βασίλισσα δεν αργεί ποτέ, όλοι οι άλλοι είναι απλά νωρίς. 1275 01:23:23,139 --> 01:23:25,039 Υψηλότατε, μπήκε μια παράξενη γυναίκα 1276 01:23:25,107 --> 01:23:27,075 και είπε ότι ήθελε να κρυφτεί στην ντουλάπα σου. 1277 01:23:27,143 --> 01:23:29,134 Την άφησα λοιπόν. 1278 01:23:30,179 --> 01:23:33,171 Λοιπόν, αγαπητέ, αυτή μάλλον δεν ήταν η πιο σοφή απόφαση στο... 1279 01:23:33,249 --> 01:23:36,013 Τώρα, αυτό είναι αυτό που ονομάζω ντουλάπα. 1280 01:23:36,085 --> 01:23:39,054 - Μαμά. - Ω, αγάπη μου. 1281 01:23:39,121 --> 01:23:41,988 - Προσοχή. Συντρίβουμε τον Τρέβορ. - Γεια. 1282 01:23:42,058 --> 01:23:43,958 Γεια, Trevor. 1283 01:23:44,026 --> 01:23:46,460 Κοιμάται. Σσσ. 1284 01:23:47,396 --> 01:23:50,456 Είναι το πιο όμορφο αδερφάκι. 1285 01:23:52,201 --> 01:23:55,068 κάναμε πλάκα. Ξέραμε ότι ήταν η μητέρα σου. 1286 01:23:55,137 --> 01:23:57,401 Είναι και ο πατριός σου εδώ. 1287 01:23:57,473 --> 01:24:01,170 Τώρα, είμαι η μητέρα σου, είναι η μέρα του γάμου σου, πρέπει να πω κάτι. 1288 01:24:01,244 --> 01:24:05,772 Το να είσαι παντρεμένος σημαίνει να είσαι ο εαυτός σου, μόνο με κάποιον άλλο. 1289 01:24:07,149 --> 01:24:09,276 Ευχαριστώ, μαμά. 1290 01:24:10,253 --> 01:24:12,016 - Πώς νιώθεις; Φαίνεσαι όμορφη. - Είμαι... Λοιπόν, είμαι... 1291 01:24:12,088 --> 01:24:13,487 - Φαίνεσαι τόσο ήρεμος. - Είμαι λίγο... 1292 01:24:13,556 --> 01:24:17,549 Ο Πάολο επέστρεψε για να μετατρέψει μια κάμπια σε πεταλούδα. 1293 01:24:17,627 --> 01:24:19,652 - Ορίστε, πεταλούδα. - Πάολο. 1294 01:24:19,729 --> 01:24:22,562 Παλτό μακριά. Σας λέω, όταν λέω "πεταλούδα", το παλτό βγαίνει. 1295 01:24:22,632 --> 01:24:24,327 - Principessa Mia, - Paolo. 1296 01:24:25,334 --> 01:24:27,461 - Θυμάσαι τη μητέρα μου, Ελένη. - Piacere, 1297 01:24:27,536 --> 01:24:29,527 - Το κομμωτήριο. - Και ένα νέο μωρό. Μονέλα, 1298 01:24:29,605 --> 01:24:31,835 Όλοι οι Ιταλοί άντρες λατρεύουν το μωρό - εκτός από τον Πάολο. 1299 01:24:31,907 --> 01:24:34,967 Πρέπει να φύγεις τώρα, γιατί πρέπει να πάμε στη δουλειά. 1300 01:24:35,044 --> 01:24:38,207 Πριν από πέντε χρόνια, ο Πάολο σε πήγε από εκεί στο εκεί. 1301 01:24:38,281 --> 01:24:41,512 Σήμερα, σου δίνει αυτό. 1302 01:24:41,584 --> 01:24:43,882 Μια γαμήλια εμφάνιση για τη νύφη. 1303 01:24:48,658 --> 01:24:50,922 Μοιάζω με άλκες. 1304 01:24:50,993 --> 01:24:55,930 Ναι, αλλά μια πολύ χαριτωμένη άλκη. Κάνε όλα τα αγόρια να φύγουν... 1305 01:24:56,832 --> 01:24:58,959 Έχω κέρατα. 1306 01:25:01,404 --> 01:25:03,395 Πάω. 1307 01:25:07,443 --> 01:25:09,638 Μοιάζω με κανίς. 1308 01:25:09,712 --> 01:25:13,409 Αυτό ακριβώς νιώθω. Ορίστε πάλι. 1309 01:25:13,482 --> 01:25:15,109 Καλός. Ξαγρυπνώ. 1310 01:25:15,184 --> 01:25:17,982 Μοιάζει με κανίς. 1311 01:25:19,955 --> 01:25:21,946 Μου αρέσει. 1312 01:25:24,226 --> 01:25:27,252 Αυτή τη φορά είμαι τόσο σίγουρος, χρησιμοποιώ τις δικές μου φωτογραφίες. 1313 01:25:27,330 --> 01:25:30,959 Ετσι. Un, deux, trois, 1314 01:25:31,500 --> 01:25:34,469 (Mabrey) Γκρέτσεν; Δεν μπορώ να βρω τα γάντια μου. 1315 01:25:35,404 --> 01:25:39,363 Συνέχισε. Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να μην πήγαινα στον γάμο. 1316 01:25:39,442 --> 01:25:41,433 αγόρι μου. 1317 01:25:42,511 --> 01:25:46,174 Μην τα παρατάς τόσο εύκολα. Ελάτε στην εκκλησία. Σαρώστε την από τα πόδια της. 1318 01:25:46,248 --> 01:25:48,716 Σε μια-δυο βδομάδες θα είναι δική σου. 1319 01:25:48,784 --> 01:25:51,878 Το παιχνίδι τελείωσε, θείε. Θα παντρευτεί τον Άντριου. 1320 01:25:51,954 --> 01:25:54,445 Αχ, έχεις τόσο δίκιο. Α, καλά. 1321 01:25:54,523 --> 01:25:59,426 Αυτό είναι μια καταστροφή στα σκαριά. Δεν θα έχανα ούτε στιγμή. 1322 01:26:00,463 --> 01:26:03,398 Θα προσπαθήσω να πιάσω την καλτσοδέτα. 1323 01:26:03,466 --> 01:26:06,026 (φωνάζει) Η βασιλική άμαξα πλησιάζει. 1324 01:26:06,102 --> 01:26:08,297 - Τι είπε, Άρτι; - Έρχεται η πριγκίπισσα. 1325 01:26:08,371 --> 01:26:10,362 Ώρα προβολής. 1326 01:26:11,807 --> 01:26:14,332 Η Suki Sanchez είναι εδώ από τις ΗΠΑ. 1327 01:26:14,410 --> 01:26:17,345 Πολύ μακριά από το σπίτι, αλλά με χαρά παρακολουθώ μια ιστορία 1328 01:26:17,413 --> 01:26:19,677 που ξεκίνησε στους δρόμους του Σαν Φρανσίσκο, 1329 01:26:19,749 --> 01:26:25,210 και πρόκειται να έχει αίσιο τέλος εδώ στη μικρή, όμορφη γη της Γενοβίας. 1330 01:26:25,287 --> 01:26:28,848 Προετοιμαστείτε για την άφιξη της πριγκίπισσας Μία. 1331 01:26:34,130 --> 01:26:36,121 Ψστ. Κύριε. 1332 01:26:37,166 --> 01:26:43,002 Δεν σκοπεύω να μιλήσω εκτός σχολείου, αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να γνωρίζετε. 1333 01:26:43,072 --> 01:26:47,441 Ο θείος σου τηλεφώνησε στην Έλσι και σου έστησε αυτό το βίντεο. 1334 01:26:47,510 --> 01:26:50,968 Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό; Έπρεπε να ξέρω. 1335 01:26:51,046 --> 01:26:52,274 Κάτι ετοιμάζει. 1336 01:26:52,348 --> 01:26:55,647 Ήταν πολύ χαρούμενος που δεν θα πας σε αυτόν τον γάμο. 1337 01:26:55,718 --> 01:26:58,278 - Πρέπει να φτάσω σε εκείνη την εκκλησία. - Ναι, ναι, αλλά πώς; 1338 01:26:58,354 --> 01:27:01,414 Τα πάντα σε τέσσερις ρόδες έχουν ήδη νοικιαστεί για τον γάμο. 1339 01:27:01,490 --> 01:27:04,084 - Δεν πειράζει, θα τρέξω. - Όχι, όχι. Είναι πολύ μακριά. 1340 01:27:04,160 --> 01:27:07,391 Όχι, όχι. Θα πάρεις το ποδήλατο. 1341 01:27:07,463 --> 01:27:09,624 Το ποδήλατο; Γκρέτσεν, τι ποδήλατο; Δεν έχουμε ποδήλατο. 1342 01:27:09,698 --> 01:27:11,791 Το ποδήλατο του παππού σου. 1343 01:27:20,576 --> 01:27:23,807 - Buenas tardes, Tanya, - Buenas tardes, su Majestad, 1344 01:27:23,879 --> 01:27:27,110 Aqul le presento a mi tlo, que nos visita de Rosario, 1345 01:27:27,183 --> 01:27:31,984 - Ω, πώς τα πας, σεορ; - Καλύτερα να παντρευτούμε εσύ κι εγώ. 1346 01:27:33,856 --> 01:27:38,054 λυπάμαι. Ο θείος μου έμαθε τα αγγλικά του βλέποντας τις παλιές ταινίες Three Stooges. 1347 01:27:38,127 --> 01:27:40,095 Συγνώμη. 1348 01:27:44,767 --> 01:27:46,496 Ναι καλά... 1349 01:27:48,437 --> 01:27:50,234 Δεν πρόκειται να το πιστέψετε αυτό. 1350 01:27:50,306 --> 01:27:52,774 Ο Λόρδος Devereaux ανηφορίζει στο δρόμο με ένα ποδήλατο. 1351 01:27:52,842 --> 01:27:54,309 (Νικόλας) Κύριε! 1352 01:27:54,376 --> 01:27:56,037 Κύριε, μπορώ να δανειστώ το άλογό σας; 1353 01:27:56,111 --> 01:27:58,579 Ω, χρειάζεται το άλογό μου. 1354 01:27:58,647 --> 01:28:01,081 (Νικόλας) Το ποδήλατό μου είναι δικό σου. 1355 01:28:01,150 --> 01:28:03,948 Πώς μπορώ να βοσκήσω πρόβατα με ένα ποδήλατο; 1356 01:28:24,406 --> 01:28:28,035 Η ειλικρινής Αμερικανίδα ακτιβίστρια Lilly Moscovitz, η κουμπάρα, 1357 01:28:28,110 --> 01:28:31,773 γλιστρά προς τα εμπρός ως όραμα σε ροζ. 1358 01:28:31,847 --> 01:28:35,943 Είμαι ένα κορίτσι που λατρεύει το μαύρο και φοράει ροζ. 1359 01:28:38,654 --> 01:28:41,953 (Elsie) Και ο μικρός ανιψιός του δούκα Andrew, Viscount Ludlow, 1360 01:28:42,024 --> 01:28:45,585 γνωστός στοργικά ως "James of the Cherub Cheeks", 1361 01:28:45,661 --> 01:28:49,620 κατεβαίνει στο διάδρομο ως ο βασιλικός κομιστής του δαχτυλιδιού. 1362 01:28:52,134 --> 01:28:53,863 - Γεια σου, Τζο. - Χμ; 1363 01:28:54,870 --> 01:28:57,771 Ήθελα απλώς να πω, πριν το κάνω αυτό... 1364 01:28:58,774 --> 01:29:01,641 Λυπάμαι που αποσύρεσαι. 1365 01:29:01,710 --> 01:29:05,612 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Οι υπηρέτριες τα ξέρουν όλα. 1366 01:29:07,816 --> 01:29:13,584 Λοιπόν, η καρδιά κάνει πράγματα για λόγους που η λογική δεν μπορεί να καταλάβει. 1367 01:29:13,656 --> 01:29:16,147 Κηρύττει στη χορωδία. 1368 01:29:19,261 --> 01:29:20,660 Πριγκίπισσα; 1369 01:29:20,729 --> 01:29:22,526 Ναί; 1370 01:29:22,598 --> 01:29:27,592 Και να ξέρεις ότι ο Νικόλαος δεν σε έστησε στη λίμνη. 1371 01:29:31,206 --> 01:29:34,471 - Είσαι σίγουρος; - Οι υπηρέτριες τα ξέρουν όλα. 1372 01:29:36,712 --> 01:29:38,976 Είμαστε έτοιμοι όταν είναι. 1373 01:30:42,544 --> 01:30:45,411 - Αυτό είναι μέρος του σχεδίου; - Όχι. 1374 01:30:45,481 --> 01:30:47,608 εγω... 1375 01:30:49,251 --> 01:30:51,845 Θα χρειαστώ ένα ή δύο λεπτά. 1376 01:30:53,889 --> 01:30:56,414 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 1377 01:30:58,127 --> 01:31:01,927 (Έλσι) Τώρα η νύφη κινείται γρήγορα πίσω στο διάδρομο και βγαίνει από την πόρτα. 1378 01:31:01,997 --> 01:31:05,262 - Άσε με. - (Elsie) Όχι η παραδοσιακή διαδρομή. 1379 01:31:05,768 --> 01:31:07,759 (γυναίκα) Πριγκίπισσα Μία! 1380 01:31:07,836 --> 01:31:09,394 - Πριγκίπισσα Μία! - Μία! 1381 01:31:14,476 --> 01:31:17,036 - Ελένη. - Αγάπη μου, θα επιστρέψω αμέσως. 1382 01:31:17,112 --> 01:31:19,342 Πρέπει να αλλάξω την πάνα του Trevor. 1383 01:31:19,415 --> 01:31:24,910 Παρακαλώ καθίστε. Θα υπάρξει μόνο ένα στιγμιαίο διάλειμμα. Σας ευχαριστώ. 1384 01:31:24,987 --> 01:31:29,356 - Τρέχουμε μετά από αυτήν; - Όχι, δεν βιαζόμαστε ποτέ. Επισπεύδουμε. 1385 01:31:29,425 --> 01:31:32,189 - Θα το φροντίσεις αυτό; - Ναι, ναι. Ναι, μόνο μια στιγμή. 1386 01:31:32,261 --> 01:31:34,286 (Clarisse) Από το δρόμο μου. 1387 01:31:43,972 --> 01:31:47,237 Ω, αγαπητέ μου. Μία. 1388 01:31:47,309 --> 01:31:49,004 Ω, γιαγιά, λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 1389 01:31:49,078 --> 01:31:50,739 - Εγώ... Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. - Όχι. 1390 01:31:50,813 --> 01:31:52,974 - Μπορώ να το κάνω αυτό. - Όχι. 1391 01:31:53,048 --> 01:31:55,812 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Το ξέρω. 1392 01:31:56,752 --> 01:31:58,947 Αγαπητέ μου, άκουσέ με. 1393 01:31:59,955 --> 01:32:02,253 Έκανα την επιλογή μου. 1394 01:32:02,324 --> 01:32:04,952 Το καθήκον προς τη χώρα μου πάνω από την αγάπη. 1395 01:32:05,527 --> 01:32:10,726 Είναι αυτό που έκανα πάντα, φαίνεται. Ήταν τύμπανο μέσα μου όλη μου τη ζωή. 1396 01:32:10,799 --> 01:32:14,701 Τώρα έχασα τον μοναδικό άντρα που αγάπησα ποτέ. 1397 01:32:16,071 --> 01:32:19,837 - (ραδιόφωνο) Πήρε κανείς 20 στον Τζόζεφ; - Είμαι με τον αετό και το σπουργίτι. 1398 01:32:19,908 --> 01:32:22,934 Μία, θέλω να κάνεις τις επιλογές σου ως γυναίκα. 1399 01:32:23,011 --> 01:32:25,104 Μην κάνετε τα ίδια λάθη που έκανα. 1400 01:32:25,180 --> 01:32:28,115 Κάντε τα δικά σας λάθη. Θα είναι πολλοί, πιστέψτε με. 1401 01:32:28,183 --> 01:32:31,914 Τώρα, μπορείτε να επιστρέψετε σε εκείνη την εκκλησία και να παντρευτείτε, ή μπορείτε να φύγετε. 1402 01:32:31,987 --> 01:32:34,114 Όποια επιλογή κι αν κάνετε, 1403 01:32:35,124 --> 01:32:37,183 Να βγαίνει από την καρδιά σου. 1404 01:32:46,401 --> 01:32:48,460 - Με συγχωρείτε. - Γύρισε. 1405 01:32:52,941 --> 01:32:55,842 (Έλσι) Η πριγκίπισσα μπαίνει ξανά στην εκκλησία. 1406 01:32:55,911 --> 01:32:57,970 Περπατάει στο διάδρομο. 1407 01:32:58,046 --> 01:33:01,482 Περισσότερο σαν να κάνεις cantering στον διάδρομο. 1408 01:33:10,859 --> 01:33:12,850 Άντριου, περίμενε. 1409 01:33:15,197 --> 01:33:17,927 Όλοι αξίζουν την ευκαιρία να βρουν την αληθινή αγάπη, σωστά; 1410 01:33:18,000 --> 01:33:19,934 Ναί. 1411 01:33:20,002 --> 01:33:22,232 Συμπεριλαμβανομένων και εμάς; 1412 01:33:26,341 --> 01:33:28,901 Σας ευχαριστώ. 1413 01:33:30,312 --> 01:33:32,246 Για, για... 1414 01:33:32,314 --> 01:33:36,842 σώζοντάς με από το να κάνω το σωστό για μια φορά στη ζωή μου. 1415 01:33:37,753 --> 01:33:40,347 Τώρα το μόνο που έχω να κάνω είναι να το πω στη μαμά. 1416 01:33:41,423 --> 01:33:43,891 Πρέπει να το πω σε όλους τους άλλους. 1417 01:33:43,959 --> 01:33:46,120 (και τα δύο) Καλή τύχη. 1418 01:33:57,472 --> 01:33:58,439 Ελένη. 1419 01:33:58,507 --> 01:34:00,498 Καλωσόρισμα. 1420 01:34:01,610 --> 01:34:05,706 Πριν από λίγες στιγμές συνειδητοποίησα τον μοναδικό λόγο που παντρευόμουν 1421 01:34:05,781 --> 01:34:09,842 ήταν λόγω ενός νόμου, και αυτό δεν φαινόταν αρκετά καλός λόγος. 1422 01:34:09,918 --> 01:34:11,579 Έτσι... 1423 01:34:11,653 --> 01:34:14,713 Δεν θα παντρευτώ σήμερα. 1424 01:34:14,790 --> 01:34:17,782 Καθίζω. Καθίζω. Μπορεί να υπάρχει δείπνο. 1425 01:34:20,295 --> 01:34:25,232 Η γιαγιά μου κυβερνά χωρίς άντρα στο πλευρό της εδώ και αρκετό καιρό και... 1426 01:34:25,300 --> 01:34:27,632 Νομίζω ότι ταράζεται σε αυτό. 1427 01:34:28,871 --> 01:34:32,705 Έτσι, όπως η εγγονή της βασίλισσας Clarisse και του βασιλιά Rupert... 1428 01:34:32,774 --> 01:34:36,301 (όλοι) ο βασιλιάς Ρούπερτ. Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 1429 01:34:36,378 --> 01:34:41,839 Ζητώ από τους βουλευτές να σκεφτούν τις κόρες σας, 1430 01:34:41,917 --> 01:34:45,512 τα ανίψια, και οι αδερφές και οι εγγονές σου, 1431 01:34:45,587 --> 01:34:47,919 και ρωτήστε τον εαυτό σας:. 1432 01:34:49,124 --> 01:34:53,754 θα τους αναγκάσεις να κάνουν αυτό που προσπαθείς να με κάνεις; 1433 01:34:56,231 --> 01:34:59,632 Πιστεύω ότι θα γίνω μεγάλη βασίλισσα. 1434 01:34:59,701 --> 01:35:04,035 Καταλαβαίνω ότι η Γένοβια είναι μια χώρα που συνδυάζει την ομορφιά του παρελθόντος 1435 01:35:04,106 --> 01:35:07,041 με όλες τις καλύτερες ελπίδες για το μέλλον, 1436 01:35:07,109 --> 01:35:09,043 - Όχι τώρα. - Σσσ. 1437 01:35:09,111 --> 01:35:13,411 Νιώθω στην καρδιά και την ψυχή μου ότι μπορώ να κυβερνήσω τη Γένοβια. 1438 01:35:13,482 --> 01:35:15,882 Εγώ... Λατρεύω τη Γένοβια. 1439 01:35:16,551 --> 01:35:21,386 Πιστεύεις ότι θα ήμουν εδώ πάνω με νυφικό αν δεν το έκανα; 1440 01:35:21,890 --> 01:35:24,825 στέκομαι εδώ, 1441 01:35:24,893 --> 01:35:28,124 έτοιμος να πάρει τη θέση μου ως βασίλισσα σου. 1442 01:35:29,131 --> 01:35:31,656 Χωρίς σύζυγο. 1443 01:35:31,733 --> 01:35:34,395 (γυναίκα) Viva Mia! 1444 01:35:41,910 --> 01:35:43,901 Κάθε φορά... 1445 01:35:44,813 --> 01:35:49,182 Κάθε φορά που αυτή η γοητευτική νεαρή κοπέλα ανοίγει το στόμα της, 1446 01:35:49,251 --> 01:35:55,212 δείχνει περιφρόνηση για τα έθιμα της Γενοβίας. 1447 01:35:55,290 --> 01:36:01,229 Ο νόμος ορίζει ξεκάθαρα ότι μια ανύπαντρη γυναίκα δεν μπορεί να είναι βασίλισσα. 1448 01:36:02,464 --> 01:36:05,092 Ευτυχώς, 1449 01:36:05,167 --> 01:36:07,635 υπάρχει άλλος κληρονόμος. 1450 01:36:07,703 --> 01:36:10,536 Όχι, δεν υπάρχει. 1451 01:36:11,606 --> 01:36:14,871 αρνούμαι. Αρνούμαι να γίνω βασιλιάς. 1452 01:36:16,144 --> 01:36:20,843 Κυρίες και κύριοι, η πριγκίπισσα Μία είναι αυτή που πρέπει να έχει το στέμμα. 1453 01:36:20,916 --> 01:36:23,544 Είναι λαμπερή και νοιάζεται. 1454 01:36:24,052 --> 01:36:26,987 Αλλά το πιο σημαντικό, έχει ένα όραμα. 1455 01:36:27,055 --> 01:36:31,617 Αυτό που θα οδηγήσει τη Γένοβια μπροστά, και αν το κοινοβούλιο ήταν οξυδερκές, 1456 01:36:31,693 --> 01:36:33,490 θα την ονόμαζαν βασίλισσα. 1457 01:36:33,562 --> 01:36:37,521 Ακούστε την. Θα μας οδηγήσει στον 21ο αιώνα. 1458 01:36:38,533 --> 01:36:43,470 Και επιπλέον, σκεφτείτε πόσο όμορφη θα φαίνεται στο γραμματόσημό μας. 1459 01:36:45,140 --> 01:36:48,234 Υπέροχο σε γραμματόσημο; 1460 01:36:48,310 --> 01:36:50,676 Θα φαίνεστε υπέροχοι σε ένα γραμματόσημο! 1461 01:36:50,746 --> 01:36:55,945 Μην φύγετε μακριά μου, κύριε! Έχετε καθήκον, κύριε, στη Γένοβια. 1462 01:36:57,519 --> 01:36:59,783 Είναι, ε... είναι πολύ στενοχωρημένος. 1463 01:36:59,855 --> 01:37:03,222 Το καθήκον σας, κύριε, απέναντι στη χώρα! Σε μένα, κύριε! 1464 01:37:04,459 --> 01:37:08,418 Στη Γένοβια! Για τον πατέρα σου! Νικόλαος! 1465 01:37:08,497 --> 01:37:11,159 - Η πόρτα. - Κλείσε τις πόρτες, γρήγορα. 1466 01:37:12,768 --> 01:37:14,531 Νικόλαος. Νικόλαος! 1467 01:37:14,603 --> 01:37:17,868 Νίκολας, δεν μπορώ να σε κάνω να τα δώσεις όλα, όλα αυτά μόνο για ένα κορίτσι. 1468 01:37:17,939 --> 01:37:21,500 - Τώρα, κοίτα, μπορούμε ακόμα... - Αρκετά, θείε. 1469 01:37:21,576 --> 01:37:23,908 Τελειώσαμε. 1470 01:37:25,415 --> 01:37:26,905 Τι συμβαίνει εδώ; 1471 01:37:26,983 --> 01:37:29,543 Ποιος είναι ο επόμενος στη σειρά για τον θρόνο; Οι Φον Τρόκενς; 1472 01:37:29,619 --> 01:37:30,916 Δεχόμαστε. 1473 01:37:30,987 --> 01:37:33,251 Κάτσε κάτω. 1474 01:37:36,392 --> 01:37:38,326 (βήχει) Κάνε μια κίνηση. 1475 01:37:38,394 --> 01:37:42,160 -Είσαι καλά; Χρειάζεσαι ένα... - (βήχει) Κάνε μια κίνηση. 1476 01:37:43,800 --> 01:37:46,394 - Πρωθυπουργός; - Ναι, πριγκίπισσα; 1477 01:37:47,303 --> 01:37:49,498 Προχωρώ στην κατάργηση του νόμου περί γάμου, 1478 01:37:49,572 --> 01:37:54,066 όπως ισχύει για νυν και μελλοντικές βασίλισσες της Γενοβίας. 1479 01:37:54,544 --> 01:37:56,842 Θα αποδεχτεί κανείς την κίνησή μου; 1480 01:37:59,715 --> 01:38:03,446 Διατηρήστε οπτική επαφή μαζί τους. Κοιτάξτε τα κάτω. 1481 01:38:03,519 --> 01:38:06,181 Όχι, όχι, όχι... Μαλακώστε. Μαλακώνω. 1482 01:38:06,255 --> 01:38:08,280 Καλός. 1483 01:38:15,164 --> 01:38:17,189 Δευτερεύω την κίνηση. 1484 01:38:19,602 --> 01:38:22,662 Είναι καιρός να έχουμε μια νέα παράδοση. Μου αρέσει η αλλαγή. 1485 01:38:22,738 --> 01:38:24,399 Μπορεί να βγάλω μουστάκι. 1486 01:38:24,474 --> 01:38:26,169 Νομίζω ότι θα φαίνεσαι υπέροχος με μουστάκι. 1487 01:38:26,242 --> 01:38:27,800 Ξέρεις, ο πατέρας μου πάντα προτιμούσε έναν Βαν Ντάικ... 1488 01:38:27,877 --> 01:38:30,368 Κύριοι, κύριοι. Παρακαλώ. 1489 01:38:30,446 --> 01:38:36,180 Όλοι όσοι είναι υπέρ της κατάργησης του κανόνα του γάμου, λένε, «Ναι». 1490 01:38:39,522 --> 01:38:41,717 Πάντοτε. 1491 01:38:41,891 --> 01:38:43,415 Πάντοτε. 1492 01:38:43,593 --> 01:38:45,720 - Ναι. - Ναι. 1493 01:38:45,795 --> 01:38:48,525 - Δεν είσαι στο κοινοβούλιο. Κάτσε κάτω. - Κάποια μέρα. 1494 01:38:48,598 --> 01:38:51,066 (όλα) Ναι. 1495 01:38:51,134 --> 01:38:53,261 Τα ναι το έχουν. 1496 01:38:53,336 --> 01:38:56,134 Συγχαρητήρια πριγκίπισσα. 1497 01:38:56,205 --> 01:38:58,400 Αν μου επιτρέπεται να το πω ο ίδιος, 1498 01:38:58,474 --> 01:39:00,806 εσύ κυβερνάς! 1499 01:39:10,386 --> 01:39:12,183 Λάιονελ. 1500 01:39:13,623 --> 01:39:15,784 Μεγαλειότατε; 1501 01:39:16,492 --> 01:39:18,983 Η πριγκίπισσα θα ήθελε μια λέξη. 1502 01:39:25,935 --> 01:39:27,061 Γιαγιά; 1503 01:39:28,938 --> 01:39:31,668 Ακριβώς επειδή δεν κατάλαβα το τέλος του παραμυθιού μου, 1504 01:39:31,741 --> 01:39:33,766 δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει. 1505 01:39:37,880 --> 01:39:41,907 - Το άκουσες; - Όχι αν δεν το ήθελες. 1506 01:39:41,984 --> 01:39:43,975 Ω, Σάρλοτ. 1507 01:39:48,691 --> 01:39:50,682 Λοιπόν. 1508 01:39:56,933 --> 01:39:59,060 Ιωσήφ; 1509 01:39:59,135 --> 01:40:01,433 Μεγαλειότατε. 1510 01:40:02,505 --> 01:40:04,370 Αγαπητέ Ιωσήφ. 1511 01:40:06,642 --> 01:40:09,406 άργησα πολύ... 1512 01:40:09,478 --> 01:40:13,414 να σου ζητήσω να δεχτείς το χέρι μου; 1513 01:40:18,454 --> 01:40:21,389 Λοιπόν, νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 1514 01:40:21,457 --> 01:40:23,118 Αποχρώσεις; 1515 01:40:24,126 --> 01:40:27,391 Είσαι υπεύθυνος τώρα. Καλή τύχη με τον Lionel. 1516 01:40:28,397 --> 01:40:29,864 Πάω σε γάμο. 1517 01:40:29,932 --> 01:40:32,457 (Mabrey) Άνοιξε, λέω! Η πόρτα είναι κλειστή. 1518 01:40:32,535 --> 01:40:34,526 Άσε με να μπω, 1519 01:40:36,439 --> 01:40:39,374 Άσε με κάτω, άσε με κάτω! 1520 01:40:49,685 --> 01:40:53,815 Ξέρω ότι ήταν σύντομα, αλλά ήσασταν όλοι ντυμένοι. 1521 01:40:59,729 --> 01:41:05,793 Κύριε Αρχιεπίσκοπε, θα ήθελα να πάρω αυτόν τον άνθρωπο για σύζυγό μου, αν θέλετε. 1522 01:41:05,868 --> 01:41:08,200 Τελικά. 1523 01:41:08,271 --> 01:41:10,432 Ήρθαμε μαζί για έναν διαφορετικό γάμο... 1524 01:41:10,506 --> 01:41:12,906 - Τι μου έλειψε; - Δεν παντρεύεται. 1525 01:41:12,975 --> 01:41:13,942 - Δεν παντρεύεται; - Όχι. 1526 01:41:14,010 --> 01:41:16,945 Με αυτό το δαχτυλίδι, εγώ εσύ... 1527 01:41:17,013 --> 01:41:19,072 επιτέλους... 1528 01:41:19,148 --> 01:41:20,445 τετ. 1529 01:41:20,516 --> 01:41:22,609 - Τώρα η βασίλισσα παντρεύεται. - Η βασίλισσα παντρεύεται; 1530 01:41:22,685 --> 01:41:24,710 Ναι, στον Τζο. 1531 01:41:24,787 --> 01:41:27,722 Σας προφέρω άντρα και γυναίκα. 1532 01:41:27,790 --> 01:41:30,122 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 1533 01:41:47,677 --> 01:41:53,411 (άνδρας) Η τελετουργική εκτόξευση του φλεγόμενου βέλους μέσα από το δαχτυλίδι της στέψης. 1534 01:42:18,274 --> 01:42:22,176 (Elsie) Καλημέρα, έχει περάσει σχεδόν μια εβδομάδα από τον σχεδόν γάμο, 1535 01:42:22,244 --> 01:42:25,680 και πολυάσχολοι εργάτες ετοιμάζονται για τη μεγάλη μέρα της Γένοβιας. 1536 01:42:25,748 --> 01:42:28,080 Η στέψη μιας νέας βασίλισσας, 1537 01:42:28,150 --> 01:42:31,586 Κάπου στο παλάτι, η πριγκίπισσα Μία ετοιμάζεται για την τελετή 1538 01:42:31,654 --> 01:42:34,384 που θα της αλλάξει τη ζωή για πάντα. 1539 01:42:37,393 --> 01:42:40,191 Λοιπόν, τι λες, Fat Louie; 1540 01:42:40,262 --> 01:42:43,231 Νομίζεις ότι θα κάνω μια καλή βασίλισσα; 1541 01:42:44,166 --> 01:42:46,100 Πράγματι θα το κάνετε. 1542 01:42:47,670 --> 01:42:52,664 Αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρός, θα ήθελα ένα κοινό με την Υψηλότατη. 1543 01:42:58,647 --> 01:43:01,616 Ποιο είναι το δίλημμα σου νεαρέ; 1544 01:43:01,684 --> 01:43:04,016 Είσαι, στην πραγματικότητα. 1545 01:43:08,758 --> 01:43:11,192 Είμαι ερωτευμένος με τη μέλλουσα βασίλισσα. 1546 01:43:12,194 --> 01:43:15,061 Και ρωτάω αν με αγαπάει κι αυτή. 1547 01:43:18,200 --> 01:43:21,465 Έχεις κοτόπουλο για το τραπέζι μου; 1548 01:43:21,537 --> 01:43:25,234 Όχι. Όχι, η κουζίνα μου έχει τελειώσει τα κοτόπουλα. 1549 01:43:36,752 --> 01:43:38,117 Μία. 1550 01:43:55,538 --> 01:43:59,235 (Kelly) Παρέα, προσοχή,,, hurgh! 1551 01:43:59,308 --> 01:44:02,004 Εμπρός πορεία. 1552 01:44:02,077 --> 01:44:04,068 Αριστερά, δεξιά, αριστερά. 1553 01:44:04,246 --> 01:44:06,180 Αριστερά, δεξιά, αριστερά. 1554 01:44:06,348 --> 01:44:08,782 Αριστερά, δεξιά, αριστερά. 1555 01:44:08,851 --> 01:44:10,751 Αριστερά, αριστερά... 1556 01:44:10,820 --> 01:44:12,981 Αριστερά, δεξιά, αριστερά. 1557 01:44:13,055 --> 01:44:15,216 Αριστερά, αριστερά... 1558 01:44:15,291 --> 01:44:17,350 Αριστερά, δεξιά, αριστερά. 1559 01:44:17,426 --> 01:44:19,724 Αριστερά, αριστερά... 1560 01:44:19,795 --> 01:44:22,389 Εταιρεία, σταματήστε. 1561 01:44:23,566 --> 01:44:26,228 Άκουσα ότι επιστρέφεις στο Μπέρκλεϋ για να τελειώσεις το μεταπτυχιακό. 1562 01:44:26,302 --> 01:44:28,099 Σωστά ακούσατε. 1563 01:44:28,170 --> 01:44:30,400 Μπορώ να σας τηλεφωνήσω στην Καλιφόρνια; 1564 01:44:30,473 --> 01:44:34,341 Νομίζω ότι μπορώ να σε ακούω χωρίς τηλέφωνο, αλλά... 1565 01:44:43,052 --> 01:44:45,213 Το Sparrow απογειώνεται. 1566 01:44:46,722 --> 01:44:50,089 Ο αετός πετάει για τελευταία φορά. 1567 01:45:48,951 --> 01:45:52,614 - Φαίνεται όμορφη. - Και οι δύο το κάνουν. 1568 01:46:00,529 --> 01:46:04,260 (άνθρωπε) Θα υποσχεθείς επίσημα και θα ορκιστείς ότι θα κυβερνήσεις τον λαό της Γενοβίας; 1569 01:46:04,333 --> 01:46:07,393 σύμφωνα με το καταστατικό που συμφωνήθηκε στη Βουλή, 1570 01:46:07,469 --> 01:46:10,961 και οι αντίστοιχοι νόμοι και έθιμο του ίδιου; 1571 01:46:11,974 --> 01:46:15,671 Θα προκαλέσετε, με τη δύναμή σας, νόμο και δικαιοσύνη και έλεος 1572 01:46:15,744 --> 01:46:18,338 να εκτελεστεί σε όλες τις κρίσεις; 1573 01:46:19,682 --> 01:46:22,378 (Μια) Υπόσχομαι επίσημα να το κάνω. 1574 01:46:25,955 --> 01:46:29,152 �� Γένοβια 1575 01:46:30,025 --> 01:46:33,654 �� Η γη που αποκαλώ δική μου 1576 01:46:34,863 --> 01:46:39,129 - �� Από τα πράσινα καθαρά καλοκαίρια - Παρόντες αγκάλες. 1577 01:46:39,201 --> 01:46:43,297 �� Από ανθισμένες αχλαδιές 1578 01:46:43,839 --> 01:46:50,506 �� Υπέροχα βουνά και θάλασσες της 1579 01:46:50,579 --> 01:46:55,209 �� Γένοβια, Γένοβια 1580 01:46:55,284 --> 01:46:59,812 �� Είσαι ευγενής, περήφανος και γενναίος 1581 01:46:59,888 --> 01:47:01,981 �� Γένοβια 1582 01:47:02,057 --> 01:47:06,187 �� Γένοβια 1583 01:47:06,795 --> 01:47:09,195 �� Για πάντα 1584 01:47:09,264 --> 01:47:13,291 �� Θα το πανό σας 1585 01:47:13,369 --> 01:47:16,463 �� Κύμα 1586 01:47:20,976 --> 01:47:23,911 (άνδρας) Παρουσιάζοντας την Αυτού Μεγαλειότητα 1587 01:47:23,979 --> 01:47:27,915 Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi, 1588 01:47:27,983 --> 01:47:30,863 Βασίλισσα της Γενοβίας. 1589 01:47:30,863 --> 01:47:31,989 (�� ""This Is My Time"" του Raven) 1590 01:47:32,064 --> 01:47:36,433 �� Αυτή είναι η ώρα μου να λάμψω 1591 01:47:36,502 --> 01:47:40,871 �� Αυτό είναι το μέρος που μπορώ να βρω 1592 01:47:40,940 --> 01:47:44,808 ��Όλα όσα έχω μέσα 1593 01:47:44,877 --> 01:47:49,109 �� Ποτέ δεν ήξερα 1594 01:47:49,181 --> 01:47:51,945 �� Μπορούν τα όνειρα να γίνουν πραγματικότητα 1595 01:47:52,018 --> 01:47:53,007 (��""I Decide"" της Lindsey Lohan) 1596 01:47:53,085 --> 01:47:55,576 �� Αποφασίζω πώς θα ζω 1597 01:47:55,655 --> 01:47:58,249 �� Αποφασίζω ποιον αγαπώ 1598 01:47:58,324 --> 01:48:00,622 �� Η επιλογή είναι δική μου και κανενός 1599 01:48:00,693 --> 01:48:02,524 �� Πρέπει να αποφασίσω 1600 01:48:02,595 --> 01:48:03,653 �� Αποφασίζω 1601 01:48:03,729 --> 01:48:06,121 �� Αποφασίζω πού θα πάω 1602 01:48:06,121 --> 01:48:08,868 �� Πού κοιμάμαι, ποιον ξέρω 1603 01:48:08,868 --> 01:48:13,532 �� Είμαι αυτός που τρέχω τη ζωή μου 1604 01:48:13,606 --> 01:48:15,597 �� Αποφασίζω 1605 01:48:28,187 --> 01:48:30,951 �� Αποφασίζω πώς θα ζω 1606 01:48:31,023 --> 01:48:33,617 �� Αποφασίζω ποιον αγαπώ 1607 01:48:33,693 --> 01:48:35,991 �� Η επιλογή είναι δική μου και κανενός 1608 01:48:36,062 --> 01:48:37,893 �� Πρέπει να αποφασίσω 1609 01:48:37,964 --> 01:48:40,228 �� Αποφασίζω 1610 01:48:40,299 --> 01:48:43,962 �� Μη νομίζετε ότι μπορείτε να μου πείτε τι να σκεφτώ 1611 01:48:46,205 --> 01:48:49,766 �� Είμαι αυτός που ξέρει τι είναι καλό για μένα 1612 01:48:51,377 --> 01:48:55,245 �� Και δηλώνω την ανεξαρτησία μου 1613 01:48:55,314 --> 01:48:57,908 �� Θα πάρω τον δρόμο που θα πάρω 1614 01:48:57,984 --> 01:49:00,578 �� Και θα κάνω τα δικά μου λάθη 1615 01:49:00,653 --> 01:49:05,090 �� Είναι η ζωή μου 1616 01:49:05,157 --> 01:49:06,021 �� Αποφασίζω 1617 01:49:06,092 --> 01:49:08,686 �� Αποφασίζω πού θα πάω 1618 01:49:08,761 --> 01:49:11,161 �� Πού κοιμάμαι, ποιον ξέρω 1619 01:49:11,230 --> 01:49:16,759 �� Είμαι αυτός που τρέχω τη ζωή μου 1620 01:49:16,836 --> 01:49:19,066 �� Αποφασίζω 1621 01:49:19,138 --> 01:49:21,698 ("The Meaning "" της Lillix) �� Πες τα όλα, ή καθόλου 1622 01:49:21,774 --> 01:49:24,868 �� Μην θέλετε να ακούσετε τι πραγματικά αισθάνεστε 1623 01:49:24,944 --> 01:49:29,142 �� Εγκαταλείποντας το νόημα 1624 01:49:29,215 --> 01:49:31,649 �� Αφαιρέστε τις λέξεις που λέω 1625 01:49:31,717 --> 01:49:34,982 �� Ρεαλιστικές σκέψεις που ονειρεύομαι 1626 01:49:35,054 --> 01:49:37,386 �� Πιστεύεις; 1627 01:49:37,456 --> 01:49:39,754 �� Πες μου τι θέλω να κάνω τώρα 1628 01:49:41,794 --> 01:49:44,058 �� Πόσο μακριά 1629 01:49:44,130 --> 01:49:46,496 �� Βλέπεις την ψυχή; 1630 01:49:46,565 --> 01:49:49,557 �� Η αλήθεια μου λέγεται αν 1631 01:49:49,635 --> 01:49:51,535 �� Ή δεν θέλετε να το ακούσετε 1632 01:49:51,604 --> 01:49:53,970 �� Λυπάμαι 1633 01:49:54,040 --> 01:49:56,440 �� Μην ανησυχείς όμως 1634 01:49:56,509 --> 01:49:58,943 �� Μη λες ποτέ ποτέ 1635 01:49:59,011 --> 01:50:01,036 �� Ή στρίψτε μακριά 1636 01:50:01,113 --> 01:50:03,343 �� Πες τα όλα, ή καθόλου 1637 01:50:03,416 --> 01:50:06,510 �� Δεν θέλετε να ακούσετε αυτό που πραγματικά φοβάστε 1638 01:50:06,585 --> 01:50:09,782 �� Εγκαταλείποντας το νόημα 1639 01:50:10,856 --> 01:50:13,290 �� Αφαιρέστε τις λέξεις που λέω 1640 01:50:13,359 --> 01:50:16,658 �� Ρεαλιστικές σκέψεις που ονειρεύομαι 1641 01:50:16,729 --> 01:50:19,129 �� Πιστεύεις; 1642 01:50:20,332 --> 01:50:23,460 �� Μην ξεφεύγετε πολύ 1643 01:50:23,536 --> 01:50:25,834 �� Όσο πιο κοντά είσαι 1644 01:50:25,905 --> 01:50:30,365 �� Όσο περισσότερο ο πόνος θα εξαφανίζεται 1645 01:50:30,443 --> 01:50:32,877 �� Δεν με νοιάζει που είσαι 1646 01:50:32,945 --> 01:50:35,345 �� Θα είναι είτε εδώ είτε μακριά 1647 01:50:35,414 --> 01:50:37,439 �� Πάντα θα το νιώθω 1648 01:50:37,516 --> 01:50:40,144 �� Ελεύθερος να φωνάξω το όνομά μου 1649 01:50:40,219 --> 01:50:42,653 �� Πες τα όλα, ή καθόλου 1650 01:50:42,722 --> 01:50:45,054 �� Θα είναι είτε εδώ είτε μακριά 1651 01:50:45,124 --> 01:50:47,251 �� Αφαιρέστε τις λέξεις που λέω 1652 01:50:47,326 --> 01:50:49,920 �� Ελεύθερος να φωνάξω το όνομά μου 1653 01:50:49,995 --> 01:50:52,327 �� Πες τα όλα, ή καθόλου 1654 01:50:52,398 --> 01:50:55,526 �� Δεν θέλετε να ακούσετε τι νιώθετε πραγματικά 1655 01:50:55,601 --> 01:50:59,503 �� Εγκαταλείποντας το νόημα 1656 01:51:01,140 --> 01:51:07,136 (��""Because You Live"" του Jesse McCartney) 1657 01:51:10,583 --> 01:51:15,520 �� Κοιτάζοντας έξω τη βροχή με βαριά καρδιά 1658 01:51:15,588 --> 01:51:20,355 �� Είναι το τέλος του κόσμου στο μυαλό μου 1659 01:51:20,426 --> 01:51:25,363 �� Τότε η φωνή σου με τραβάει πίσω σαν μια κλήση αφύπνισης 1660 01:51:25,431 --> 01:51:29,993 ��Έψαχνα να βρω την απάντηση 1661 01:51:30,069 --> 01:51:33,596 �� Αλλά τώρα ξέρω αυτό που δεν ήξερα 1662 01:51:33,672 --> 01:51:37,233 �� Γιατί ζεις και αναπνέεις 1663 01:51:37,309 --> 01:51:40,745 �� Γιατί με κάνεις να πιστεύω στον εαυτό μου 1664 01:51:40,813 --> 01:51:43,281 �� Όταν κανείς άλλος δεν μπορεί να βοηθήσει 1665 01:51:43,349 --> 01:51:46,512 �� Γιατί ζεις, κορίτσι 1666 01:51:46,585 --> 01:51:48,678 �� Ο κόσμος μου 1667 01:51:48,754 --> 01:51:52,485 �� Έχει διπλάσια αστέρια στον ουρανό 1668 01:51:54,326 --> 01:51:59,161 �� Επειδή ζεις, υπάρχει λόγος 1669 01:51:59,231 --> 01:52:04,100 �� Συνεχίζω όταν χάνω τον αγώνα 1670 01:52:04,170 --> 01:52:08,300 �� Θέλω να δώσω αυτό που μου δίνεις 1671 01:52:08,374 --> 01:52:12,276 �� Πάντα 1672 01:52:12,344 --> 01:52:15,871 �� Γιατί ζεις και αναπνέεις 1673 01:52:15,948 --> 01:52:19,509 �� Γιατί με κάνεις να πιστεύω στον εαυτό μου 1674 01:52:19,585 --> 01:52:21,917 �� Όταν κανείς άλλος δεν μπορεί να βοηθήσει 1675 01:52:21,987 --> 01:52:25,252 �� Γιατί ζεις, κορίτσι 1676 01:52:25,324 --> 01:52:27,315 �� Ο κόσμος μου 1677 01:52:27,393 --> 01:52:31,591 �� Έχει όλα όσα χρειάζομαι για να επιβιώσω 1678 01:52:31,664 --> 01:52:34,963 �� Γιατί ζεις 1679 01:52:36,168 --> 01:52:38,159 �� Ζω 1680 01:52:41,040 --> 01:52:43,031 �� Ζω 1681 01:52:47,903 --> 01:52:51,202 (Τζο) Και μην ξεχνάς, την επόμενη φορά που θα προγραμματίσεις οικογενειακές διακοπές, 1682 01:52:51,273 --> 01:52:53,537 σκεφτείτε να επισκεφθείτε τη Γένοβια, 1683 01:52:53,608 --> 01:52:56,736 Μια χώρα με μαγευτικά βουνά και ηλιόλουστες παραλίες, 1684 01:52:56,812 --> 01:52:59,042 γεμάτο με φιλικούς, ζωηρούς ανθρώπους, 1685 01:52:59,114 --> 01:53:02,709 Ελάτε να μας δείτε, η Γένοβια σας περιμένει, 1686 01:53:05,787 --> 01:53:07,778